1
00:00:58,184 --> 00:01:01,604
ŽENA: Vila kuma
Završni kvalifikacijski ispit sada počinje.
2
00:01:01,688 --> 00:01:03,314
(ZVONO ZVONA)
3
00:01:43,896 --> 00:01:45,064
MURRAY: Je li to to?
4
00:01:56,701 --> 00:01:57,702
(MILICA OLOVKE SE LOMI)
5
00:02:02,540 --> 00:02:03,541
(KIHA)
6
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
Oh...
7
00:02:05,793 --> 00:02:06,919
Oh, oprosti.
8
00:02:10,965 --> 00:02:11,966
Oh!
9
00:02:18,681 --> 00:02:19,682
(ŠMRKNE)
10
00:02:23,561 --> 00:02:24,562
Oh!
11
00:02:30,109 --> 00:02:31,277
(GUŠENJE)
12
00:02:35,990 --> 00:02:37,367
oprostite
13
00:02:37,450 --> 00:02:40,119
(PJEVANJE) Limbo, limbo, limbo kao ja...
14
00:02:40,370 --> 00:02:41,537
(UZVIKUJE)
15
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
(MURRAY DAHĆE)
16
00:03:17,824 --> 00:03:18,825
(GUNCA)
17
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
(OLIVER PJEVA)
18
00:03:48,020 --> 00:03:49,605
(KOPITA KOPITA)
19
00:03:53,526 --> 00:04:00,241
(PJEVANJE) To je daleko, daleko
bolje da sada radim nego...
20
00:04:00,324 --> 00:04:01,617
(SUSJEDI)
21
00:04:01,701 --> 00:04:03,453
Svi su kritičari.
22
00:04:03,745 --> 00:04:06,581
U redu, vojvotkinjo,
to je moja audicija, ne tvoja.
23
00:04:08,750 --> 00:04:11,294
(PJEVANJE) Bolje da sam
24
00:04:13,129 --> 00:04:14,797
U redu, vojvotkinjo.
25
00:04:14,881 --> 00:04:16,299
Što je bilo, djevojko? Lako!
26
00:04:16,382 --> 00:04:17,383
(VOJVOTKINJA U SUSJEDU)
27
00:04:17,467 --> 00:04:18,468
vojvotkinje!
28
00:04:19,051 --> 00:04:20,136
Stani, Duch.
29
00:04:21,679 --> 00:04:23,139
Vojvotkinjo, stani!
30
00:04:23,806 --> 00:04:24,807
To je samo maca.
31
00:04:24,891 --> 00:04:26,559
(SUSJEDI)
32
00:04:26,893 --> 00:04:29,812
vojvotkinje! Vojvotkinja!
33
00:04:31,898 --> 00:04:34,567
Borise, trebam bicikl.
34
00:04:35,443 --> 00:04:36,652
(ŠKRIPA GUMA)
35
00:04:44,285 --> 00:04:45,453
(SIRENA TRUBI)
36
00:04:48,414 --> 00:04:49,415
vojvotkinje!
37
00:04:50,208 --> 00:04:51,209
ČOVJEK: Hej!
38
00:04:52,418 --> 00:04:53,586
OLIVER; ne ne
39
00:04:55,421 --> 00:04:56,422
(UZVIKUJE)
40
00:05:18,444 --> 00:05:19,904
Vau! Vau!
41
00:05:21,072 --> 00:05:22,073
Vau!
42
00:05:25,660 --> 00:05:28,663
Yo, Olivere, danas izgledaš pod stresom.
43
00:05:28,746 --> 00:05:29,747
ha?
44
00:05:29,956 --> 00:05:33,417
Samo još jedan dan. Kasnim po djecu.
45
00:05:33,668 --> 00:05:35,503
Hajde, Duch!
46
00:05:40,967 --> 00:05:43,135
- Hej, Charlie, pogodi što?
-Odustajem.
47
00:05:43,219 --> 00:05:44,595
Ovaj zub će uskoro otići.
48
00:05:44,679 --> 00:05:47,723
Oh, samo reci riječ,
Uzet ću svoja kliješta i iščupati ga.
49
00:05:47,807 --> 00:05:50,226
Novac od zubić vila
stvarno će mi dobro doći.
50
00:05:50,309 --> 00:05:52,270
Zubić vila! Daj mi odmor.
51
00:05:52,979 --> 00:05:55,523
Suočimo se s tim, tata nikad neće doći.
52
00:05:55,606 --> 00:05:57,275
- Ostavio nas je ovdje da trunemo.
-Nisam!
53
00:05:57,441 --> 00:05:58,484
- I jesam!
(SUSJEDE VOJVOTKINJE)
54
00:06:03,030 --> 00:06:04,073
opa
55
00:06:04,156 --> 00:06:05,157
Vojvotkinja.
56
00:06:05,700 --> 00:06:06,868
Dobra, lijepa djevojka.
57
00:06:07,326 --> 00:06:10,580
Hej, kako to
ona uvijek dobije zagrljaj prije mene?
58
00:06:11,163 --> 00:06:12,665
Golubice moja mala!
59
00:06:13,791 --> 00:06:15,418
rekao je Charlie
ti bi nas ostavio ovdje da trunemo.
60
00:06:15,501 --> 00:06:17,211
Pa, ozbiljno sam razmislio o tome.
61
00:06:17,420 --> 00:06:18,462
Bože.
62
00:06:18,838 --> 00:06:20,631
Tata, nadam se da si koristio dobar dezodorans.
63
00:06:20,798 --> 00:06:22,466
Bolje se nadaj da jesam.
(POZIVA VOJVOTKINJA)
64
00:06:23,926 --> 00:06:25,970
OLIVER: Prokletstvo, pet i četiri je.
65
00:06:26,345 --> 00:06:28,598
Jeri će poludjeti. Hajde, Duch.
66
00:06:28,681 --> 00:06:31,851
Da, ali ako zakasniš nekoliko minuta,
neće im smetati. Hoće li?
67
00:06:31,934 --> 00:06:36,314
Dušo, ti jednostavno ne poznaješ ove ljude.
Nije dobro kasniti na audiciju.
68
00:06:41,903 --> 00:06:42,904
Vau!
69
00:06:43,571 --> 00:06:44,572
JERI: Olivere!
70
00:06:44,655 --> 00:06:47,450
Ne pitaj. Ne želim ti dosađivati s tim.
Djeco, ostanite ovdje i gledajte Vojvotkinju.
71
00:06:47,533 --> 00:06:49,160
- Gdje je moja glazba?
-CHARLIE: U tvojoj je ruci, tata.
72
00:06:49,243 --> 00:06:50,286
Zar ne možemo gledati tvoju audiciju?
73
00:06:50,411 --> 00:06:52,288
Da. Ne, ne, čini me previše nervoznim.
74
00:06:52,455 --> 00:06:53,623
Znaš, nevjerojatno kasniš.
75
00:06:53,706 --> 00:06:56,417
Vidi, od kada je šest minuta
nevjerojatno kasno, ha?
76
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
Za Lorda Richarda jest.
77
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
RICHARD: Ne.
78
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
- Manny?
-Da.
79
00:07:06,052 --> 00:07:07,094
Gdje je Tony Sable?
80
00:07:07,178 --> 00:07:10,514
Bit će ovdje svaki čas,
ali prvo moramo vidjeti ovog Olivera Greeninga.
81
00:07:10,598 --> 00:07:11,599
Zašto? tko je on
82
00:07:11,807 --> 00:07:14,310
On je nitko,
ali prijetnja nekoliko drugih aktera
83
00:07:14,393 --> 00:07:16,646
daje nam prednost u pregovaranju
sa Sableovim agentom.
84
00:07:18,439 --> 00:07:21,692
Sada, g. Greening,
Vidim da si došao u kostimu.
85
00:07:21,776 --> 00:07:22,818
Uh-ha.
86
00:07:22,902 --> 00:07:25,613
Oh, da, sretna nesreća.
87
00:07:26,781 --> 00:07:28,199
Ne baš te sreće.
88
00:07:29,742 --> 00:07:32,078
Izvođač moje veličine mora na audiciju
je uvredljivo.
89
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
Tony, da je netko drugi
nego Lord Richard, nikad to ne bih dopustio.
90
00:07:35,081 --> 00:07:37,249
Osim toga, samo je nekoliko kandidata.
91
00:07:39,460 --> 00:07:41,087
- Tko je na rasporedu prije mene?
-Oliver Greening.
92
00:07:41,170 --> 00:07:42,171
(RUGA SE)
93
00:07:43,923 --> 00:07:45,925
Ovdje možete parkirati svoju limuzinu
ako gledaš mog konja.
94
00:07:46,008 --> 00:07:48,052
- Bože, hvala.
- Zadovoljstvo mi je.
95
00:07:48,427 --> 00:07:50,805
- Ali tata je rekao...
-Tata je rekao da pripazim na Vojvotkinju.
96
00:07:51,138 --> 00:07:53,474
Dakle, promatraju je, zar ne? hajde
97
00:07:55,518 --> 00:07:57,937
Niste spomenuli
što misliš o mom rezultatu.
98
00:07:58,104 --> 00:08:05,027
Oh, da. To je vrlo vjerojatno najbolji rad
koje ste ikada proizveli.
99
00:08:05,820 --> 00:08:07,113
Bez sumnje.
100
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
- Bez sumnje.
-Lijepo i proganjajuće.
101
00:08:10,658 --> 00:08:12,368
Intimno, ali operno.
102
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
(KOŠARKAŠKA LOPTA SKAČE)
103
00:08:13,619 --> 00:08:15,454
Trenutno na početku.
104
00:08:16,706 --> 00:08:18,749
Idemo malo probati, može?
105
00:08:18,833 --> 00:08:21,210
Što se dovraga događa tamo gore?
106
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
Miran!
107
00:08:26,382 --> 00:08:27,591
Nastavi.
108
00:08:27,675 --> 00:08:29,093
(SVIRANJE KLAVIRA)
109
00:08:36,767 --> 00:08:38,644
(PJEVANJE) Štakori se iskradaju
110
00:08:39,103 --> 00:08:40,730
Znam nešto što ti ne znaš.
111
00:08:41,814 --> 00:08:43,983
Kad ne dobije ulogu, a neće,
112
00:08:44,066 --> 00:08:47,153
selimo se u North Platte
živjeti s ujakom Carlom.
113
00:08:48,821 --> 00:08:50,489
North Platte, to je grad u Nebraski.
114
00:08:50,823 --> 00:08:51,824
ti lažeš
115
00:08:51,907 --> 00:08:55,411
Ne, čuo sam tatu na telefonu. ujak Carl
ponudio mu je posao u svojoj kafileriji.
116
00:08:55,786 --> 00:08:56,787
Što je to?
117
00:08:56,996 --> 00:09:00,332
To je mjesto gdje preuzimaju sve dijelove
mrtve životinje koju nitko ne želi,
118
00:09:00,416 --> 00:09:03,669
zatim ih otopite u velikom loncu
za izradu stvari poput ljepila i trzalica za gitaru.
119
00:09:04,003 --> 00:09:05,254
To je odvratno.
120
00:09:05,337 --> 00:09:09,341
Dobro, dobro! Nema tu pravog izazova.
Da čujem veliku.
121
00:09:09,675 --> 00:09:11,177
Idemo na vješala.
122
00:09:12,011 --> 00:09:18,142
(PJEVANJE) Niti jednu suzu ne proliti
Moja najdraža Lucie
123
00:09:19,226 --> 00:09:20,811
Moram uskoro umrijeti
124
00:09:22,188 --> 00:09:24,899
U jednom trenutku
125
00:09:25,107 --> 00:09:30,863
Tada će oštrica pasti
Glavu će mi odsjeći
126
00:09:31,030 --> 00:09:34,200
Molim vas, okrenite se onda
127
00:09:35,076 --> 00:09:38,287
Ne vidim da pada
128
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
(GILJOTINA RASPADA)
129
00:09:40,581 --> 00:09:47,546
'To je daleko, daleko bolja stvar koju sada radim
130
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
Više nego ikada prije
131
00:09:55,554 --> 00:09:57,640
Nemajte iluzija
132
00:09:58,557 --> 00:10:00,434
To je rješenje
133
00:10:00,518 --> 00:10:06,982
To je daleko, daleko bolja stvar koju sada radim
134
00:10:07,441 --> 00:10:13,656
Više nego ikada prije
135
00:10:18,369 --> 00:10:19,829
(ANABELA PLJEŠĆE)
136
00:10:27,253 --> 00:10:29,130
Bio si zbunjujuće dobar.
137
00:10:30,172 --> 00:10:31,257
Oprostite?
138
00:10:31,549 --> 00:10:34,051
- Oprostite. Tony Sable je ovdje.
-Ah...
139
00:10:34,385 --> 00:10:36,178
Zašto ne možemo uzeti u obzir ovog Greening momka?
140
00:10:36,262 --> 00:10:39,348
Ne, ne, ne.
Obećali ste svojim podupirateljima imenovanu zvijezdu.
141
00:10:40,432 --> 00:10:41,767
Nazvat ćemo te.
142
00:10:52,570 --> 00:10:56,824
Charlie, imaju li puno kazališta
u Nebraski?
143
00:10:57,283 --> 00:10:59,285
Mislim da nemaju
puno svega u Nebraski.
144
00:10:59,368 --> 00:11:00,494
Osim možda stanovnika Nebraske.
145
00:11:00,619 --> 00:11:03,205
Charlie, vjeruješ li u vile kume?
146
00:11:03,289 --> 00:11:06,834
Mrzim što ti govorim, Anabel,
ali nema vile kume.
147
00:11:06,917 --> 00:11:10,713
Nema zubić vila, nema anđela,
nema duha u boci,
148
00:11:10,796 --> 00:11:13,424
nema čarobnjaka iz Oza.
Sve je to velika hrpa bikova.
149
00:11:14,341 --> 00:11:16,927
Nisi u pravu i ja to mogu dokazati.
150
00:11:17,011 --> 00:11:18,721
Da, dobro, samo naprijed.
151
00:11:18,804 --> 00:11:20,848
Ako nema Zubić vile,
152
00:11:21,515 --> 00:11:23,184
onda objasni ovo?
153
00:11:23,267 --> 00:11:24,476
(GLAZBA SVIRA)
154
00:11:24,810 --> 00:11:25,978
(Podrigivanje)
155
00:11:26,770 --> 00:11:28,772
Misliš da sve znaš,
ali ti ne radiš.
156
00:11:28,939 --> 00:11:31,650
Toliko znam,
na Manhattanu nema vilinskih kuma.
157
00:11:31,734 --> 00:11:33,485
Kako bi ti znao?
158
00:11:41,202 --> 00:11:43,662
ŽENA 1: Pazi na štapić. Pazi na damu.
159
00:11:51,712 --> 00:11:55,507
ŽENA 2: Sve ove vile kume
biti zajedno, tako je divno.
160
00:11:58,510 --> 00:12:02,640
ŽENA 3: Svaka vila kuma
na Manhattanu sastaju se jednom godišnje.
161
00:12:02,723 --> 00:12:03,807
Volio bih da je više.
162
00:12:05,226 --> 00:12:07,394
Budite sigurni i provjerite svoje štapiće, djevojke.
163
00:12:07,478 --> 00:12:10,022
Hvala što ste se prijavili.
Lift je tamo.
164
00:12:10,105 --> 00:12:13,317
Dobrodošli, dobrodošli.
Jesu li uračunati svi okruzi?
165
00:12:13,400 --> 00:12:15,611
Pa, sve osim jednog naravno.
166
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
Kako uznemirujuće. Pa, dođite, dame.
167
00:12:18,364 --> 00:12:20,783
Violet, nisam te vidio
od prošlogodišnjeg povlačenja.
168
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
Zdravo. Spremni smo za 24 sata zabave.
169
00:12:23,077 --> 00:12:24,787
Teško je povjerovati da je prošla još jedna godina.
170
00:12:24,870 --> 00:12:28,290
Zašto moramo provjeravati svoje štapiće?
Stvarno, osjećam se golo bez svog.
171
00:12:28,374 --> 00:12:30,376
Pa to je kao na starom zapadu.
172
00:12:30,459 --> 00:12:33,879
Svi cowpokes su morali provjeriti svoje oružje
prije nego što su uletjeli u grad.
173
00:12:33,963 --> 00:12:35,422
Pogotovo u Dodge Cityju.
174
00:12:35,965 --> 00:12:38,217
I zato se nitko nije uključio.
175
00:12:38,300 --> 00:12:40,219
Pa, sve što je potrebno je jedno razmetanje.
176
00:12:40,302 --> 00:12:43,597
Pa, onaj par iz Rego Parka, sjećaš se?
Izmakli su kontroli.
177
00:12:43,681 --> 00:12:47,309
Mmm-hmm. Morao sam ih obje staviti
suspenzijom od šest mjeseci.
178
00:13:08,080 --> 00:13:09,456
(SVIRA JAZZ GLAZBA)
179
00:13:13,043 --> 00:13:14,878
(CHARLIE HRKE)
180
00:13:34,273 --> 00:13:36,191
ANABEL: Tako mi treba,
vila kuma.
181
00:13:38,277 --> 00:13:39,486
(IGRAČKE ŠKRIČE)
182
00:13:42,323 --> 00:13:43,324
(UZVIKUJE)
183
00:13:49,371 --> 00:13:50,873
Jeste li vila kuma?
184
00:13:51,832 --> 00:13:53,375
Zar ne možete reći?
185
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
"Ja-den!
186
00:13:57,379 --> 00:14:00,007
Ne izgledaš baš previše
poput one u Pepeljugi.
187
00:14:00,132 --> 00:14:03,302
ja ne? Znam zašto, jer sam...
Misliš zato što sam puno viši.
188
00:14:03,719 --> 00:14:05,804
Ah, pa slušaj, znaš...
189
00:14:06,180 --> 00:14:07,181
Nije u pitanju visina.
190
00:14:09,433 --> 00:14:13,228
kosa.
Jer njen je siv, a moj crven.
191
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Mislim da nije u pitanju kosa.
192
00:14:15,731 --> 00:14:19,985
Oh! Ti... Misliš na cijelu stvar s tipom.
193
00:14:21,236 --> 00:14:25,491
Da, pa, ne, ona nije tip. To je istina.
194
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Mogu li te nešto pitati?
195
00:14:27,493 --> 00:14:31,372
Kakva je to zapravo razlika
odakle dolazi magija?
196
00:14:31,497 --> 00:14:36,210
Mislim, nije li pravo pitanje,
može li osoba obaviti posao?
197
00:14:38,295 --> 00:14:40,381
- Možeš li?
-Što?
198
00:14:40,464 --> 00:14:42,132
Možete li obaviti posao?
199
00:14:45,135 --> 00:14:48,722
Dječače, ovo je prava soba, ha?
200
00:14:49,181 --> 00:14:51,642
Pa gospođice, pogledaj sve...
201
00:14:51,850 --> 00:14:53,268
(RUŠENJE)
202
00:14:53,936 --> 00:14:54,937
(ŠUŠI)
203
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
(GUNCA)
204
00:14:58,565 --> 00:14:59,858
(SVIRA JAZZ GLAZBA)
205
00:15:00,651 --> 00:15:03,445
Kakva sreća, entuzijast Buddy Richa.
Hvala.
206
00:15:03,529 --> 00:15:04,571
Nešto nije u redu?
207
00:15:05,239 --> 00:15:06,698
Jeste li nervozni ili nešto?
208
00:15:07,074 --> 00:15:08,784
Nimalo. Ne mene.
209
00:15:09,243 --> 00:15:10,369
kako se zoves
210
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
To je... žao mi je...
211
00:15:12,538 --> 00:15:17,126
To je prva stvar
naučiš, znaš, je...
212
00:15:17,209 --> 00:15:19,670
(PROČISTI GRLO)
Zdravo tamo. Moje ime je Murray.
213
00:15:22,172 --> 00:15:23,549
Mogu li razgovarati s tobom o svojoj želji?
214
00:15:23,924 --> 00:15:26,343
Vaša želja? Nestrpljiv da dođem do toga.
215
00:15:27,094 --> 00:15:28,429
Čovječe, ovdje je suho, zar ne?
216
00:15:28,971 --> 00:15:31,598
Ne biste imali pri ruci gasitelj žeđi,
bi li ti
217
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
Hm...
218
00:15:33,475 --> 00:15:34,601
Što kažete na mlijeko i kolačiće?
219
00:15:34,852 --> 00:15:36,353
Ne, ja sam... Što, izgledam li kao Djed Mraz?
220
00:15:36,520 --> 00:15:37,896
Ne, ne pijem mlijeko.
221
00:15:38,939 --> 00:15:42,985
Međutim, ako ste slučajno imali
zapareni, vrući espresso ili kava.
222
00:15:43,193 --> 00:15:46,280
Sve dok je s kofeinom,
mora biti s kofeinom.
223
00:15:46,405 --> 00:15:50,409
Zar ne možeš samo mahati svojim štapićem?
da si napraviš kavu kad hoćeš?
224
00:15:50,492 --> 00:15:51,535
Učiniš to i gotovo je.
225
00:15:51,618 --> 00:15:54,329
Samo te svuku
svog štapića i... Šabum!
226
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
Gotovo.
227
00:15:56,123 --> 00:15:58,667
Dakle, tko je šaljivdžija u pekmezu?
228
00:15:58,792 --> 00:15:59,918
To je moj brat, Charlie.
229
00:16:00,252 --> 00:16:02,129
On misli da vile kume ne postoje.
230
00:16:02,588 --> 00:16:04,882
Možda bi se mogao predomisliti
ako ga pretvorimo u žabu, ha?
231
00:16:05,507 --> 00:16:06,592
Možeš li to učiniti?
232
00:16:06,967 --> 00:16:08,760
To je jedna od mojih najboljih stvari.
233
00:16:09,344 --> 00:16:13,182
Znaš, još u osnovnoj obuci
žabe su bile moja prepoznatljiva čarolija.
234
00:16:13,724 --> 00:16:16,393
- Zanimljivo, žabe i kiša.
-Učini to.
235
00:16:17,186 --> 00:16:19,313
Što? Pretvoriti Charlieja u žabu?
236
00:16:21,690 --> 00:16:25,694
Pa... Da, pa, to je ono što volim.
Lijepa, čista, jednostavna želja.
237
00:16:26,278 --> 00:16:27,613
Idemo.
238
00:16:27,696 --> 00:16:29,156
(PJEVUĆI)
239
00:16:29,239 --> 00:16:30,199
Čekaj, čekaj.
240
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
Koliko želja imam?
241
00:16:31,867 --> 00:16:33,494
Oh! Jedan po kupcu.
242
00:16:34,620 --> 00:16:38,790
I nema želje za više želja,
ti podmukli mali vraže.
243
00:16:38,874 --> 00:16:42,002
Jer, znaš,
začepili su tu rupu prije mnogo godina.
244
00:16:42,127 --> 00:16:43,754
Bilo je zlostavljanja.
245
00:16:44,922 --> 00:16:46,256
U redu!
246
00:16:47,549 --> 00:16:49,301
- Čekaj, stani.
-Što?
247
00:16:49,718 --> 00:16:51,470
Imam bolju želju.
248
00:16:51,762 --> 00:16:52,846
To je za mog tatu.
249
00:16:53,263 --> 00:16:54,473
Ah, to je slatko.
250
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
(ŠMRKNE)
251
00:16:57,893 --> 00:16:58,894
koji je dan
252
00:16:59,478 --> 00:17:01,480
- srijeda.
-Srijeda.
253
00:17:01,772 --> 00:17:04,900
Oh, dobro, moram ići.
Morat ću te provjeriti, u redu.
254
00:17:05,317 --> 00:17:07,528
U redu. Ali što je kišna provjera?
255
00:17:08,237 --> 00:17:09,488
Provjera kiše je, pa, znaš...
256
00:17:09,571 --> 00:17:12,449
Kao, u bejzbol utakmici, kad pada kiša,
dobivate novu igricu.
257
00:17:12,574 --> 00:17:13,575
Oh, ne mogu vjerovati.
258
00:17:13,659 --> 00:17:17,371
Svaka vila kuma u gradu je u gornjem dijelu grada
s izuzetkom mene.
259
00:17:17,704 --> 00:17:18,956
Ali moja želja ne može čekati.
260
00:17:19,498 --> 00:17:20,874
Vrlo je važno.
261
00:17:24,336 --> 00:17:25,587
(MURRAY brblja)
262
00:17:28,632 --> 00:17:30,175
- Pretvaraj se da spavaš, u redu?
-U redu.
263
00:17:31,802 --> 00:17:33,387
(IGRAČKE ŠKRIČE)
264
00:18:14,094 --> 00:18:15,345
(KUCA NA VRATA)
265
00:18:20,934 --> 00:18:22,019
Claudia.
266
00:18:22,102 --> 00:18:23,312
Ne, stvarno ne bi trebao biti ovdje.
ne možeš biti...
267
00:18:23,395 --> 00:18:25,647
Sad, kako možeš reći da ne mogu biti ovdje
kad već jesam.
268
00:18:25,731 --> 00:18:27,608
- Jednostavno nije logično.
- Ne, ne, ne, ja...
269
00:18:27,691 --> 00:18:30,402
Pa, ovo je moj vjerni pratilac, Boots.
270
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
(SMIJEH)
271
00:18:31,903 --> 00:18:33,405
Znaš, Claudia, otkako si nas napustila,
272
00:18:33,488 --> 00:18:36,533
priča se
da si prešao na tamnu stranu.
273
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
(SMIJEH)
274
00:18:38,076 --> 00:18:39,786
Vještica. Moi?
275
00:18:39,870 --> 00:18:42,581
Oh, ne misliš valjda ozbiljno.
Izgledam li kao vještica?
276
00:18:43,373 --> 00:18:45,542
Pa, znaš, stvarno bi trebao otići.
277
00:18:45,626 --> 00:18:48,587
Jer da te Hortense vidi ovdje,
Mogao bih izgubiti vlastiti štapić.
278
00:18:48,670 --> 00:18:53,634
Oh, nitko ne poznaje bol takvog gubitka
više od mene.
279
00:18:54,593 --> 00:18:57,596
Dakle, ići ću.
280
00:18:57,888 --> 00:18:58,889
(UZDASI)
281
00:18:59,222 --> 00:19:04,686
Ali prije nego što to učinim, sjetio sam se
kakav zdrav apetit imaš,
282
00:19:04,770 --> 00:19:08,023
pa sam te doveo
nešto iz mog vrta.
283
00:19:08,774 --> 00:19:11,860
Ne hvala, samo sam popio dosta...
(PROČISTI GRLO)
284
00:19:12,527 --> 00:19:15,572
Bože, to je najcrvenija jabuka
Mislim da sam ikada vidio.
285
00:19:15,656 --> 00:19:19,242
- Ima još bolji okus nego što izgleda.
-Stvarno?
286
00:19:19,534 --> 00:19:21,745
Ukusan!
287
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Mmm.
288
00:19:25,290 --> 00:19:27,584
Sad, je li to vještičina jabuka?
289
00:19:27,668 --> 00:19:28,669
Mmm-mmm.
290
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
Možete se kladiti da jest.
291
00:19:33,465 --> 00:19:35,258
Uzmimo štapiće.
292
00:19:36,551 --> 00:19:40,389
U redu, uzmi radni prostor,
Idem pretražiti njezin stol.
293
00:19:40,472 --> 00:19:41,473
ČIZME: Desno, desno, desno.
294
00:19:46,687 --> 00:19:48,188
Što je s tobom?
295
00:19:48,271 --> 00:19:49,439
Moram piškiti.
296
00:19:49,523 --> 00:19:50,982
Ali ti si bio samo vani.
297
00:19:51,066 --> 00:19:53,610
Uvijek ga izgubim kad sam nervozan.
298
00:19:53,735 --> 00:19:56,071
Što si ti dobar? Sada, pomakni se.
299
00:19:56,154 --> 00:19:58,365
Mislim da si mi se više sviđao
kad si bio pas.
300
00:19:58,448 --> 00:20:01,743
U redu, Rena, dušo.
301
00:20:06,206 --> 00:20:07,332
što...
302
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
Claudia!
303
00:20:10,335 --> 00:20:12,087
Što radiš ovdje?
304
00:20:12,170 --> 00:20:13,296
Uzimam natrag ono što je moje.
305
00:20:14,381 --> 00:20:19,177
Uzeo sam ti štapić jer si bio
koristeći to za svoje sebične ciljeve.
306
00:20:20,011 --> 00:20:23,223
To nije ono što vile kume
su sve o!
307
00:20:23,348 --> 00:20:25,308
Ne, svi imate oko 70 godina.
308
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
Izlazi iz moje kuće.
309
00:20:27,144 --> 00:20:28,145
ili što?
310
00:20:29,062 --> 00:20:30,939
Nemoj ni pomišljati na to.
311
00:20:31,898 --> 00:20:33,525
(VRIŠTANJE)
312
00:20:34,234 --> 00:20:35,569
(ZLOBOSTO SE SMIJE)
313
00:20:37,362 --> 00:20:42,033
kao osoba,
Uvijek sam te smatrao pomalo jednodimenzionalnim.
314
00:20:42,159 --> 00:20:43,869
Činite veliku grešku.
315
00:20:44,161 --> 00:20:46,079
Što je to? Govori glasnije.
316
00:20:49,166 --> 00:20:50,917
To bi je trebalo držati oko 24 sata.
317
00:20:51,168 --> 00:20:54,045
A do tada svaka želja vrijedna vraga
bit će moj.
318
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
(YIPS)
319
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
(UZDASI)
320
00:20:59,384 --> 00:21:01,887
Hortense, što ti se dogodilo?
321
00:21:02,387 --> 00:21:05,557
Hoćete li me podsjetiti da nazovem Alphonsea
i dobiti povrat novca za te jabuke.
322
00:21:05,640 --> 00:21:08,226
Sada, ništa nije u redu.
323
00:21:08,310 --> 00:21:09,436
Sve nije u redu?
324
00:21:09,603 --> 00:21:12,647
Ne, sve je savršeno normalno.
325
00:21:13,356 --> 00:21:15,400
Hortenzija je ravna.
326
00:21:16,610 --> 00:21:20,071
Sasvim normalno. Hortenzija je ravna.
327
00:21:20,572 --> 00:21:21,782
Sve je u redu.
328
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Fuj.
329
00:21:30,916 --> 00:21:31,917
(SMIJEH)
330
00:21:33,502 --> 00:21:36,254
Zabava, dame. Uživajte u slobodnom danu.
331
00:21:42,010 --> 00:21:44,179
Ostani tu gdje jesi.
332
00:21:44,721 --> 00:21:46,807
Zašto ne spavaš?
333
00:21:47,724 --> 00:21:50,060
Večeras me došla vidjeti moja vila.
334
00:21:51,269 --> 00:21:52,771
Ma nemoj reći.
335
00:21:54,105 --> 00:21:55,857
I je li bila fina?
336
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
Da, ali to nije bila ona.
bio je to tip po imenu Murray.
337
00:21:58,902 --> 00:21:59,903
Ah.
338
00:22:00,529 --> 00:22:01,530
Ostavio je ovo.
339
00:22:01,947 --> 00:22:05,075
- Nisam siguran kako to funkcionira.
- Stari čarobni štapić, ha?
340
00:22:05,617 --> 00:22:07,160
Da, magija.
341
00:22:07,244 --> 00:22:10,956
Ali morao je otići
prije nego što sam mu uopće uspjela reći svoju želju.
342
00:22:11,122 --> 00:22:13,792
Kladim se da ako odeš spavati,
343
00:22:13,875 --> 00:22:17,254
ovaj Murray bi se vratio
s knjigom s uputama.
344
00:22:17,587 --> 00:22:20,298
Dobar pokušaj, tata, ali nisam nimalo pospan.
345
00:22:21,591 --> 00:22:22,592
Shaboom!
346
00:22:23,593 --> 00:22:25,804
Eto, začarala sam te.
347
00:22:26,346 --> 00:22:28,849
- Da ti pomognem da dobiješ ulogu.
-Hajde.
348
00:22:29,391 --> 00:22:31,601
kasno je. Vrijeme je za spavanje.
349
00:22:32,727 --> 00:22:35,814
Tata, sjeti se kako si rekao
Mama je otišla u raj?
350
00:22:36,147 --> 00:22:37,983
- Kako je sada anđeo.
-Mmm-hmm.
351
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
Jeste li to izmišljali?
352
00:22:39,693 --> 00:22:41,945
Zašto postavljaš to pitanje?
353
00:22:42,028 --> 00:22:46,449
Charlie je rekao da je to bik.
Mislim, Charlie je rekao da to nije istina.
354
00:22:47,117 --> 00:22:49,411
Pa, vjerujem u to.
355
00:22:50,495 --> 00:22:53,039
Znam da je u raju.
356
00:22:53,957 --> 00:22:58,837
Znaš, ali i ja mislim
da postoji veliki dio nje koji je upravo ovdje.
357
00:22:59,504 --> 00:23:00,672
Gdje?
358
00:23:02,424 --> 00:23:05,802
Ne. Mislim, vidim je kad te gledam.
359
00:23:06,136 --> 00:23:11,141
Znaš, tako je izgledala
u svijet, ravno u lice.
360
00:23:11,850 --> 00:23:13,059
Je li ikad odustala?
361
00:23:14,269 --> 00:23:15,270
br.
362
00:23:19,024 --> 00:23:20,275
Tata, hoćeš li mi napraviti frizuru?
363
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
Reći ću ti što.
Prva stvar ujutro, u redu?
364
00:23:41,963 --> 00:23:43,048
(STENJE)
365
00:23:45,634 --> 00:23:46,927
(ZVIŽDUĆE)
366
00:23:54,059 --> 00:23:55,143
(KIHANJE)
367
00:24:00,732 --> 00:24:02,609
Zapeo sam, jako zapeo.
368
00:24:04,569 --> 00:24:08,490
Pa zar nije jedan od najljepših u našem gradu.
Pozdrav, pozorniče.
369
00:24:08,907 --> 00:24:09,908
Što si ti dovraga?
370
00:24:10,075 --> 00:24:13,453
Vidite li onu ploču? NAFGA.
371
00:24:13,912 --> 00:24:14,913
NAFGA.
372
00:24:15,246 --> 00:24:18,458
sjevernoamerički
Udruga Vile Kume.
373
00:24:18,541 --> 00:24:21,127
Da te pitam nešto, vilo kumo.
374
00:24:21,211 --> 00:24:23,546
Gdje ti je štapić?
375
00:24:25,382 --> 00:24:26,383
Oh!
376
00:24:26,716 --> 00:24:29,803
Pa tako je...
377
00:24:31,429 --> 00:24:32,597
U velikoj sam nevolji.
378
00:24:32,931 --> 00:24:34,683
Oh, u nevolji si.
379
00:24:35,183 --> 00:24:36,893
Vidiš, mogao bih te uhititi
za puno stvari.
380
00:24:37,477 --> 00:24:40,438
To bi zahtijevalo puno papirologije,
i puno mog vremena.
381
00:24:41,022 --> 00:24:44,317
I vjerojatno bi
pozovi me nekamo dolje da svjedočim.
382
00:24:44,401 --> 00:24:45,402
Na moj slobodan dan.
383
00:24:45,944 --> 00:24:48,196
I zamišljam da bi tako bilo
tvoj dan u teretani.
384
00:24:48,780 --> 00:24:50,031
I onda poznavajući sustav onako kako ja znam,
385
00:24:50,115 --> 00:24:52,242
vjerojatno ne biste ni učinili
jedne noći iza rešetaka.
386
00:24:52,951 --> 00:24:55,787
Ali večeras, večeras hoćeš.
387
00:24:57,205 --> 00:24:58,206
(STENJE)
388
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
Vila kuma. moj...
389
00:25:01,584 --> 00:25:05,088
Policajac, kamo idete?
Ideš po krafnu?
390
00:25:11,136 --> 00:25:12,262
ANABEL: Ne tako čvrsto.
391
00:25:12,637 --> 00:25:15,932
- Jao! Ne tako čvrsto, tata.
- Žao mi je. Žao mi je, šećeru.
392
00:25:16,016 --> 00:25:18,935
Uvijek ću biti nespretan u ovome. Gotovo.
393
00:25:21,021 --> 00:25:23,773
- Charlie, momče, idemo.
- Što je to?
394
00:25:24,274 --> 00:25:25,900
- Bolje ti je da budeš dobar prema meni.
(RUGA SE)
395
00:25:26,443 --> 00:25:28,153
Zašto biste ponijeli tako nešto
u školu?
396
00:25:28,236 --> 00:25:30,155
To se tebe ne tiče, Charlie.
397
00:25:30,238 --> 00:25:32,490
- CHARLIE: Začepi!
-ti si kriv, ti si započeo.
398
00:25:32,574 --> 00:25:33,575
Samo joj reci neka šuti.
399
00:25:33,658 --> 00:25:35,618
- Tata, on je započeo.
- Ne, čuo sam te.
400
00:25:35,702 --> 00:25:36,786
Tata.
401
00:25:37,120 --> 00:25:38,788
- Charlie.
-Oh, hej, Jeri.
402
00:25:39,205 --> 00:25:43,168
Htjela sam nazvati, ali sam shvatila
Bolje da ti ovo ispričam osobno.
403
00:25:43,251 --> 00:25:46,463
ja znam Previsok je, prenizak.
Premlad je, prestar je.
404
00:25:46,546 --> 00:25:48,048
Nisam dobio ulogu.
405
00:25:48,214 --> 00:25:53,094
Ne, nisi.
Ali žele te ponovno čuti kako pjevaš.
406
00:25:53,428 --> 00:25:54,804
- Šališ se.
-Mmm-mmm.
407
00:25:55,638 --> 00:25:58,141
- Večeras, 9:30. br.
- Ne šališ se.
408
00:25:58,224 --> 00:26:01,311
Olivere, ovoliko si blizu da ga dobiješ.
409
00:26:01,895 --> 00:26:04,189
- Zovite mi taksi.
-U redu, ti si taksist.
410
00:26:05,690 --> 00:26:06,858
- Idi.
- Ide, ide.
411
00:26:06,941 --> 00:26:09,527
- Vau, možda radi.
-Što radi?
412
00:26:09,986 --> 00:26:10,987
Uh, ništa.
413
00:26:11,696 --> 00:26:14,532
ANABEL: Sigurna sam da su nas poslali naprijed
samo da se mogu ljubiti i ljubiti.
414
00:26:14,824 --> 00:26:15,825
CHARLIE: Duh.
415
00:26:17,077 --> 00:26:18,078
Taksi!
416
00:26:23,249 --> 00:26:24,793
- Mogu li vidjeti?
-Ne. slušaj...
417
00:26:24,876 --> 00:26:26,377
Hajde, daj da vidim.
418
00:26:26,836 --> 00:26:28,838
- Dobro, ali budi oprezan.
- Oh, molim te!
419
00:26:29,881 --> 00:26:31,591
U redu, vidimo se večeras.
420
00:26:31,674 --> 00:26:35,011
Znaš, ti si prvi agent
da sam ga ikada poljubio i iskopao.
421
00:26:35,345 --> 00:26:36,846
Vrati mi moj štapić.
422
00:26:36,930 --> 00:26:38,556
- Vrati mi moj štapić.
- Sad imam štapić.
423
00:26:38,723 --> 00:26:40,433
- Vidimo se večeras.
-U redu.
424
00:26:40,725 --> 00:26:41,726
hajde hajde
425
00:26:42,060 --> 00:26:43,228
Vau!
426
00:26:46,147 --> 00:26:47,148
(UZVIKUJE)
427
00:26:47,232 --> 00:26:49,317
U redu, g. Kim. jesi dobro
428
00:26:49,567 --> 00:26:51,528
ANABEL: Gde je nestalo?
429
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
(KIM Brblja na mandarinskom)
430
00:26:55,782 --> 00:26:57,575
mrzim te
431
00:27:00,078 --> 00:27:02,622
U redu, gospodine Kim, mi ćemo odabrati...
On će ga pokupiti.
432
00:27:02,831 --> 00:27:04,457
Tata, to je tako glupo. Ona misli da je to magija.
433
00:27:04,749 --> 00:27:07,502
OLIVER: Zašto se ne možeš samo poigrati?
Ona je samo dijete.
434
00:27:14,217 --> 00:27:16,010
Nečiji ukus.
435
00:27:21,099 --> 00:27:22,350
Mislio sam da sam osjetio buhu.
436
00:27:23,059 --> 00:27:24,310
Ići. Sjediti.
437
00:27:29,065 --> 00:27:30,066
Što sada?
438
00:27:30,441 --> 00:27:32,110
Stvarno ti se divim.
439
00:27:32,610 --> 00:27:34,946
Da, shvatio sam. Sada, idi sjedni.
440
00:27:35,697 --> 00:27:36,698
Gdje sam stao?
441
00:27:37,240 --> 00:27:39,701
ne razumijem,
zašto su nam potrebni svi ti štapići?
442
00:27:40,076 --> 00:27:41,661
Mislim, sa svom svojom moći?
443
00:27:42,954 --> 00:27:46,958
Nije dovoljno
samo da kontrolira moć tamne magije.
444
00:27:47,667 --> 00:27:50,503
Biti uistinu učinkovit i monstruozno zao,
445
00:27:50,587 --> 00:27:53,214
treba kontrolirati
moć bijele magije također.
446
00:27:53,965 --> 00:27:58,595
Sada, vidite, svaka živa duša u ovom gradu
ima neku očajničku želju,
447
00:27:58,678 --> 00:28:03,600
neku tajnu želju za koju misle da će se poboljšati
svoje jadne male živote.
448
00:28:04,184 --> 00:28:06,978
Zašto, svi ti dobri-dobri štapići
s ulice,
449
00:28:07,645 --> 00:28:09,272
morat će doći k meni.
450
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
(LAJE)
451
00:28:14,068 --> 00:28:15,069
Gdje sam stao?
452
00:28:15,987 --> 00:28:18,156
Jedan devedeset jedan, 192,
453
00:28:18,990 --> 00:28:22,327
-193, 194. Čizme!
-(GLAZBA SVIRA)
454
00:28:23,369 --> 00:28:24,370
Spusti to.
455
00:28:28,416 --> 00:28:29,959
Ne vidim to.
456
00:28:30,877 --> 00:28:34,756
Jedan devedeset sedam, 198, 199.
457
00:28:35,298 --> 00:28:37,508
Nije ovdje. Nedostaje nam jedan štapić.
458
00:28:37,842 --> 00:28:41,346
I štapić koji nedostaje
je onaj koji najviše želim. Rudnik!
459
00:28:42,847 --> 00:28:43,890
(UZVIKUJE)
460
00:28:47,101 --> 00:28:49,312
ČIZME: Ovdje nema ničega.
461
00:28:57,362 --> 00:28:59,864
CLAUDIA: Sedamnaesti okrug, istočna strana.
462
00:29:00,531 --> 00:29:04,410
Moja stara gazišta
prije nego što mi je Hortense skinula štapić.
463
00:29:04,702 --> 00:29:07,288
Možda bismo mogli otići tamo i ponjušiti.
464
00:29:07,372 --> 00:29:10,875
(SRUGA SE) Nisam bio
godinama usred bijela dana!
465
00:29:12,877 --> 00:29:13,878
Oh!
466
00:29:15,588 --> 00:29:17,048
Volim ovo ogledalo.
467
00:29:17,131 --> 00:29:18,883
Prava, Boots, presvuci se.
468
00:29:19,550 --> 00:29:22,220
Idemo u vrlo važnu šetnju.
469
00:29:22,929 --> 00:29:25,515
Nisi stavio nikakvo ljepilo na to,
a toga ima puno previše.
470
00:29:25,723 --> 00:29:26,724
Prijeđi preko papira.
471
00:29:27,183 --> 00:29:29,394
Svi, vaši držači za salvete
mora biti gotovo danas.
472
00:29:30,228 --> 00:29:32,230
Kreni, nema poboljšanja.
473
00:29:32,730 --> 00:29:33,731
Počni ispočetka.
474
00:29:34,148 --> 00:29:38,319
Nedostatak talenta, nedostatak inspiracije,
nedostatak svega.
475
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
Gubitak ljepila.
476
00:29:40,905 --> 00:29:42,031
Što je ovo?
477
00:29:43,616 --> 00:29:45,576
To je nešto što moram popraviti.
478
00:29:46,911 --> 00:29:50,748
- To nije naš zadatak. Predajte svoju igračku.
-ANABEL: Nije igračka.
479
00:29:50,999 --> 00:29:52,375
To je čarobni štapić.
480
00:29:52,583 --> 00:29:54,961
Naravno! Sada, daj mi to.
481
00:29:57,088 --> 00:29:58,089
(IZDAHNE)
482
00:29:58,798 --> 00:30:00,425
Volio bih da si mi to dopustio.
483
00:30:07,265 --> 00:30:08,266
Shaboom!
484
00:30:09,392 --> 00:30:10,393
(DJECA SE SMIJEH)
485
00:30:10,476 --> 00:30:11,602
MS. BRAMBLE: Djeco, prestanite se smijati.
486
00:30:12,020 --> 00:30:14,147
Jeffrey, što radiš tamo?
487
00:30:20,111 --> 00:30:22,572
Anabel. Anabel!
488
00:30:24,741 --> 00:30:26,409
Anabel!
489
00:30:40,965 --> 00:30:43,259
Oh, hvala bogu!
490
00:30:43,343 --> 00:30:45,845
Murray, gdje si otišao?
491
00:30:46,387 --> 00:30:51,559
Pa, to je duga priča koja uključuje policiju,
vatrogasci i ralje života.
492
00:30:51,642 --> 00:30:55,813
Uh, slušaj, neku noć, ostavio sam dugu...
493
00:30:55,938 --> 00:30:58,358
Znaš, štapić...
494
00:30:58,441 --> 00:30:59,442
(ŠMRKNE)
495
00:31:02,820 --> 00:31:07,408
Oh, ne. Ovo je tužno. ovo je...
496
00:31:07,992 --> 00:31:09,786
Ljepljiv? Zašto je ljepljivo?
497
00:31:10,036 --> 00:31:11,788
Pokušao sam ga ponovno zalijepiti.
498
00:31:13,247 --> 00:31:15,833
Stavio si mi ljepilo na štapić?
499
00:31:16,000 --> 00:31:17,960
Ne stavljate ljepilo na nečiji štapić.
500
00:31:18,378 --> 00:31:20,922
Ovo je kao vojska. Dobio si jedan,
trebalo bi trajati zauvijek.
501
00:31:22,006 --> 00:31:23,633
Pogledaj ovo. Ne mogu maknuti ruku.
502
00:31:23,716 --> 00:31:25,510
Evo, imam ideju.
503
00:31:30,848 --> 00:31:34,268
Ovo će držati dijelove zajedno
dok se ljepilo ne osuši.
504
00:31:36,687 --> 00:31:37,688
Gotovo.
505
00:31:42,193 --> 00:31:43,694
Znači li to da mi se želja ne ispunjava?
506
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
ha?
507
00:31:45,029 --> 00:31:48,408
Oh, ne, ne, ne. Ne budi smiješan.
Naravno da ćete dobiti svoj...
508
00:31:48,491 --> 00:31:50,493
Pa, dat ću sve od sebe.
509
00:31:50,743 --> 00:31:51,744
(OTVARANJE VRATA)
510
00:31:51,869 --> 00:31:53,204
MS. BRAMBLE: Anabel?
511
00:32:02,505 --> 00:32:03,506
slijedi me
512
00:32:04,048 --> 00:32:07,593
O ovoj želji,
budućnost cijele moje obitelji ovisi o tome.
513
00:32:07,677 --> 00:32:12,223
Pa, barem nema pritiska. u redu, dakle,
kakva god da je tvoja želja, samo zapamti,
514
00:32:12,390 --> 00:32:13,641
neka bude jednostavno.
515
00:32:13,724 --> 00:32:15,393
ANABEL: Dobro, evo o čemu se radi.
516
00:32:15,476 --> 00:32:17,228
Moj tata, vidiš, on mora pjevati večeras,
517
00:32:17,311 --> 00:32:19,439
a ako to radi bolje od
bilo tko drugi na svijetu,
518
00:32:19,522 --> 00:32:21,441
on će dobiti ovaj dio
i nećemo se morati preseliti u Nebrasku,
519
00:32:21,524 --> 00:32:23,359
i raditi za ujaka Carla i renderirati stvari.
520
00:32:24,735 --> 00:32:25,736
Uh-ha.
521
00:32:26,279 --> 00:32:29,866
Charlie kaže da proizvode plastične posude
iz pasjih repova.
522
00:32:29,949 --> 00:32:31,868
Anabel, molim te, jednostavno.
523
00:32:32,577 --> 00:32:36,789
Dobro, želim to
kad moj tata pjeva večeras, on dobiva ulogu.
524
00:32:38,458 --> 00:32:39,459
Misliš, to je sve?
525
00:32:42,587 --> 00:32:45,923
Pa, za ime Božje, smatrajte to gotovim.
526
00:32:46,757 --> 00:32:47,758
hajde
527
00:32:50,678 --> 00:32:51,679
(UZDASI)
528
00:32:53,139 --> 00:32:54,348
Dakle, možete li to učiniti?
529
00:32:54,432 --> 00:32:58,478
Što? Da, ali ne ovdje.
Vidite, ispunitelj želje, naime ja,
530
00:32:58,561 --> 00:33:02,732
mora biti unutar 100 metara od korisnika,
koji je tvoj otac.
531
00:33:02,815 --> 00:33:04,108
Dakle, gdje je tvoj otac?
532
00:33:04,192 --> 00:33:05,193
Hm...
533
00:33:05,276 --> 00:33:09,113
Odmah preko puta hotela Plaza. hajde
podzemna je jedan blok ispred ulaznih vrata.
534
00:33:09,447 --> 00:33:14,368
Metro? šališ se
Imati štapić, putovat će.
535
00:33:14,535 --> 00:33:15,578
(MURRAY SE SMIJE)
536
00:33:15,661 --> 00:33:17,663
Murray, o čemu pričaš?
537
00:33:20,124 --> 00:33:21,876
Pa nije važno. hajde
538
00:33:21,959 --> 00:33:28,758
Dakle, Anabel, želim da me pogledaš u oči
i fiksirajte mjesto na kojem želite biti.
539
00:33:28,966 --> 00:33:29,967
- Da vidim to.
-Ne, ne.
540
00:33:30,927 --> 00:33:32,303
Nije tvoje, zar ne?
541
00:33:33,012 --> 00:33:34,305
Iskoristim li svoju želju?
542
00:33:35,765 --> 00:33:41,062
Ovo je u službi vaše glavne želje,
pa pokušajte vidjeti to u svojoj glavi.
543
00:33:41,270 --> 00:33:44,023
Pogledajte hotel Plaza. Vizualizirajte to.
544
00:33:44,273 --> 00:33:46,067
Vizualizirajte.
545
00:33:47,318 --> 00:33:48,611
(groktanje)
546
00:33:50,488 --> 00:33:54,325
(MUCANJE) Šabum!
547
00:33:55,451 --> 00:33:57,036
(OBOJE VRIŠTE)
548
00:33:58,037 --> 00:33:59,622
Anabel!
549
00:34:10,341 --> 00:34:11,342
Anabel!
550
00:34:12,426 --> 00:34:13,594
(VRIŠTANJE)
551
00:34:34,323 --> 00:34:37,285
Nešto mi govori
nismo više na Manhattanu.
552
00:34:37,535 --> 00:34:38,578
Joj!
553
00:34:38,661 --> 00:34:39,662
Murray?
554
00:34:40,246 --> 00:34:42,331
Reci mi kad kava bude gotova.
555
00:34:43,165 --> 00:34:44,542
Oh, Murray.
556
00:34:50,006 --> 00:34:51,966
Ne bi imao zuba na sebi,
bi li ti
557
00:34:52,174 --> 00:34:53,175
Samo ustani.
558
00:34:58,180 --> 00:35:00,641
Pretpostavljam da sam promašio izlaznu rampu, ha?
559
00:35:00,725 --> 00:35:02,727
Rekao bih definitivno.
560
00:35:07,023 --> 00:35:08,274
MURRAY: Nebraska.
561
00:35:09,734 --> 00:35:11,402
Mi smo u Nebraski.
562
00:35:11,861 --> 00:35:13,070
Što je s onim drugim znakom?
563
00:35:13,613 --> 00:35:14,864
Što piše?
564
00:35:14,989 --> 00:35:18,492
MURRAY: Piše, "Motel Plaza."
565
00:35:19,368 --> 00:35:21,078
"Motel Plaza."
566
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
Murray, ovo nije moja želja.
567
00:35:24,332 --> 00:35:27,209
Da. Ne. Svjestan sam toga, draga.
568
00:35:27,335 --> 00:35:31,422
Gledaj, dolazio sam niz hodnik
i pokušavao sam pratiti ovu djevojku.
569
00:35:31,672 --> 00:35:34,884
Ona je odlazila, a ja... Vidi, ja...
570
00:35:34,967 --> 00:35:36,260
CHARLIE: Što se događa? Što se dogodilo?
571
00:35:36,344 --> 00:35:37,928
Gospođa Bramble je poludjela.
572
00:35:38,012 --> 00:35:39,388
Hej, je li netko vidio Anabel?
573
00:35:39,472 --> 00:35:40,556
Pobjegla je.
574
00:35:40,640 --> 00:35:41,682
Ovo nije kao ona.
575
00:35:41,766 --> 00:35:43,934
Da, i uzela je svoj čarobni štapić.
576
00:35:45,102 --> 00:35:47,897
MS. BRAMBLE: ...ne znam,
a djevojka je odletjela.
577
00:35:49,982 --> 00:35:52,360
Daj da vidim. Dobro.
578
00:35:54,612 --> 00:35:58,282
Znao sam, znao sam. Znao sam da će moj nos
vodi nas pravo na mjesto.
579
00:35:58,366 --> 00:36:00,660
Ah. Čizme, zadivljujete me.
580
00:36:01,118 --> 00:36:04,080
Pekli smo 29 od 30 djece na roštilju.
581
00:36:04,163 --> 00:36:06,457
Ostao je samo jedan,
ti drhtavi mali idiote.
582
00:36:06,916 --> 00:36:12,463
Anabel, dušo, da te pitam nešto.
mogu li
583
00:36:12,546 --> 00:36:16,300
Sjeti se kad sam ti rekao
dobiti mentalnu sliku u glavi?
584
00:36:16,384 --> 00:36:17,885
Sjećaš se toga?
585
00:36:18,386 --> 00:36:21,639
Mislite li da ste imali
još se što događa unutra?
586
00:36:21,722 --> 00:36:24,809
Osim hotela Plaza? mislim...
587
00:36:24,892 --> 00:36:27,061
Mislite li da je moguće
na koje si mogao misliti,
588
00:36:27,144 --> 00:36:30,106
recimo, ne znam, Nebraska?
589
00:36:30,189 --> 00:36:31,607
Pa,
590
00:36:32,149 --> 00:36:35,569
možda. Malo. Valjda je tako.
591
00:36:35,653 --> 00:36:36,654
Ah!
592
00:36:36,987 --> 00:36:38,656
Hoćeš reći da je ovo moja krivnja?
593
00:36:40,616 --> 00:36:45,329
Oh, ne, ne, ne. Oh, dušo, ne.
594
00:36:45,413 --> 00:36:48,999
Nimalo. ne budi...
Pa, ne u potpunosti tvojom krivnjom.
595
00:36:49,083 --> 00:36:51,627
Ali opet,
Pretpostavljam da to nije bila moja krivnja, zar ne?
596
00:36:52,253 --> 00:36:54,797
Oh, ti si nevjerojatan.
Zar ne možeš ni priznati?
597
00:36:55,089 --> 00:36:56,132
Priznati što?
598
00:36:56,298 --> 00:36:59,260
Da si uprskao.
Totalno si zeznuo moju želju.
599
00:36:59,343 --> 00:37:01,971
- Nisam ga uprskao.
-I ti jesi.
600
00:37:02,054 --> 00:37:03,764
- Nisam.
-I jesam.
601
00:37:03,848 --> 00:37:05,641
- Nisam.
-I učinio do beskonačnosti.
602
00:37:05,725 --> 00:37:07,351
Nije udvostručio beskonačnost.
603
00:37:08,060 --> 00:37:09,270
Nema toga.
604
00:37:10,521 --> 00:37:11,814
- Ne postoji?
-Mmm-mmm.
605
00:37:19,572 --> 00:37:20,948
Hej, Joe, jesi li vidio moju sestru?
606
00:37:21,031 --> 00:37:22,616
Uh-uh. Sve u redu?
607
00:37:22,867 --> 00:37:24,618
Da, da. Što je s mojim tatom? gdje je on
608
00:37:24,952 --> 00:37:28,080
Skinuo se prije nekog vremena
s hrpom turista.
609
00:37:28,164 --> 00:37:31,250
- Hajde, idemo pronaći starca.
- Ne, hvala, čovječe. Ovo će biti brže.
610
00:37:35,463 --> 00:37:36,464
(IZDAHNE)
611
00:37:37,673 --> 00:37:38,758
Koje smetlište.
612
00:37:39,508 --> 00:37:41,677
Bolje da ovo nije potjera za divljim guskama.
613
00:37:41,761 --> 00:37:44,972
Negdje ovdje osjećam miris štapića.
(UZVIKUJE)
614
00:37:45,347 --> 00:37:48,267
- Imam je. Našao sam je. Ona je ovdje!
-Ona je ovdje!
615
00:37:49,769 --> 00:37:50,770
Izgled.
616
00:37:52,146 --> 00:37:53,647
Ovo je snimka.
617
00:37:53,731 --> 00:37:56,692
- Ona je balerina. Nije li to slatko?
-"Slatko."
618
00:37:57,318 --> 00:37:58,486
(UZVIKUJE S GAĐENJEM)
619
00:37:58,569 --> 00:38:01,197
Oni su najgori. Iskreno, ta djeca,
620
00:38:01,280 --> 00:38:03,991
kako sam prije mrzio
slušajući njihove neukusne male želje
621
00:38:04,074 --> 00:38:07,119
kao da nemam ništa pametnije za raditi
s ostatkom mog života!
622
00:38:07,203 --> 00:38:08,287
(ZVONI TELEFON)
623
00:38:08,370 --> 00:38:10,247
Pepeljuga.
624
00:38:11,332 --> 00:38:13,834
Oh, Bože. Kako prezirem ovu knjigu.
625
00:38:15,085 --> 00:38:17,755
Ništa u ovoj knjizi nikada nije napravljeno
bilo kakvog smisla.
626
00:38:18,005 --> 00:38:22,760
Mislim, kakav mazohistički idiot
ide na bal u staklenim cipelama?
627
00:38:23,093 --> 00:38:24,595
JERI: Olivere? Djeca?
628
00:38:24,678 --> 00:38:26,472
Gdje god bili, nadam se da ćete ovo dobiti.
629
00:38:26,555 --> 00:38:30,643
Tvoja audicija za povratni poziv još traje večeras,
9:30, Palace Theatre.
630
00:38:30,768 --> 00:38:31,811
(NJUŠKA)
631
00:38:31,894 --> 00:38:32,937
čizme,
632
00:38:33,103 --> 00:38:37,900
kako bi se volio dotjerati
i otići u The Palace?
633
00:38:38,442 --> 00:38:39,443
(YIPS)
634
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
ANABEL: Marej, kako misliš
itko živi u tom motelu?
635
00:38:43,572 --> 00:38:44,740
MURRAY: Ne, draga. Ako se sjećate,
636
00:38:44,824 --> 00:38:48,118
Clampetti su pogodili naftu i onda
preselio na Beverly Hills. Sjećaš se toga?
637
00:38:48,202 --> 00:38:50,788
Gle, govornica!
Možda možemo nazvati mog tatu.
638
00:38:50,871 --> 00:38:53,499
ne znam ne... Ne, pokvaren je.
639
00:38:53,582 --> 00:38:55,417
Koliko dana si rekao
do velike audicije tvog tate?
640
00:38:55,543 --> 00:38:57,962
Ne danima. Večeras mora pjevati u 9:30.
641
00:39:01,632 --> 00:39:02,716
Murray.
642
00:39:02,800 --> 00:39:04,218
Na mom ste posjedu!
643
00:39:10,641 --> 00:39:12,935
- Lijep pozdrav.
- Sada stani tu!
644
00:39:14,144 --> 00:39:15,145
Oh!
645
00:39:16,313 --> 00:39:17,815
Kako elegantno.
646
00:39:19,650 --> 00:39:25,322
Moje ime je Murray, a ovo je Anabel.
I mora da si...
647
00:39:27,908 --> 00:39:29,618
na! "Roy?"
648
00:39:30,911 --> 00:39:35,124
Hej, Anabel, dušo, pozdravi Roya.
649
00:39:36,500 --> 00:39:37,668
Nije Roy!
650
00:39:38,419 --> 00:39:39,753
Ali piše na njegovoj majici.
651
00:39:39,837 --> 00:39:40,921
To nije moja košulja!
652
00:39:41,005 --> 00:39:42,590
To nije njegova košulja, dušo.
653
00:39:45,301 --> 00:39:47,052
Oh! Kako vrlo umjetnički.
654
00:39:47,136 --> 00:39:49,513
-"Duane."
- Dakle, tko je Roy?
655
00:39:50,055 --> 00:39:51,807
Imam brata Roya!
656
00:39:51,891 --> 00:39:53,267
Je li to njegova košulja?
657
00:39:53,726 --> 00:39:55,019
bio.
658
00:39:57,396 --> 00:39:59,273
Roy je mrtav.
659
00:39:59,356 --> 00:40:00,691
Trebala mi je čista košulja.
660
00:40:02,026 --> 00:40:04,904
(TIHO) Ubio je brata
jer mu je trebala čista košulja?
661
00:40:05,029 --> 00:40:07,656
Pa, ovo je Nebraska.
662
00:40:08,741 --> 00:40:11,201
Dakle, moramo ići. Voli ostati.
663
00:40:11,493 --> 00:40:14,914
Ali moram ići,
pa reci zbogom primitivnom čovjeku draga.
664
00:40:14,997 --> 00:40:16,540
Ne tako brzo!
665
00:40:18,083 --> 00:40:19,084
Što je to?
666
00:40:19,168 --> 00:40:24,298
To je čarobni štapić, pravi. I ima
puno više snage od tvoje glupe sačmarice.
667
00:40:26,216 --> 00:40:28,928
Med. Ona je samo dijete
668
00:40:29,011 --> 00:40:32,264
i ne čini se
razumjeti opasnost kombiniranja
669
00:40:32,348 --> 00:40:34,266
smrtonosno oružje i nizak IQ.
670
00:40:34,391 --> 00:40:35,476
Daj da to vidim na trenutak!
671
00:40:35,893 --> 00:40:36,894
Mmm?
672
00:40:37,019 --> 00:40:39,229
- Daj mi tu stvar samo sekundu.
-Hoćeš vidjeti što?
673
00:40:40,773 --> 00:40:42,066
Govori engleski.
674
00:40:43,734 --> 00:40:45,736
Daj mi odmah taj štap za gatanje.
675
00:40:45,986 --> 00:40:47,404
(MRMLJANJE)
676
00:40:48,072 --> 00:40:50,199
Daj da vidim taj štap za gatanje na trenutak.
677
00:40:51,575 --> 00:40:52,743
Naravno. Da.
678
00:40:54,119 --> 00:40:55,245
(DUANE MRMLJENJE)
679
00:40:55,329 --> 00:40:56,330
MURRAY: Samo štap.
680
00:40:56,413 --> 00:40:59,083
Pusti to! Hajde, već jednom.
681
00:40:59,583 --> 00:41:01,919
Držat ću se ovoga.
682
00:41:06,465 --> 00:41:11,178
(OPONATAŠI DUANEA)
Sada samo slušaj, ti dobri stari dječače.
683
00:41:11,595 --> 00:41:17,267
Sad imaš te masne tatere
iz ušiju tako da stvarno dobro slušaš.
684
00:41:21,271 --> 00:41:22,272
(UZVIKUJE S GAĐENJEM)
685
00:41:22,439 --> 00:41:26,151
Blagi Bože, to je odvratno!
Uzmi to natrag.
686
00:41:26,568 --> 00:41:27,611
Možete li mu vjerovati?
687
00:41:29,029 --> 00:41:31,740
Možda mislite da je to stari štapić za sladoled,
688
00:41:31,824 --> 00:41:35,411
ali to je snažna magija unutra, stari.
689
00:41:37,788 --> 00:41:39,957
- Oh, Roy.
-Hej!
690
00:41:40,332 --> 00:41:41,792
Stanite odmah!
691
00:41:43,085 --> 00:41:47,506
Što ćeš učiniti? Mahni okolo,
pretvoriti me u malog zeca?
692
00:41:48,132 --> 00:41:50,134
Učini to, Murray. Pretvori ga u malog zeca.
693
00:41:53,303 --> 00:41:57,933
Pa, pokušajte najbolje što možete. I ja ću uzeti svoje.
694
00:41:58,142 --> 00:42:00,978
(MUCANJE) Šabum!
695
00:42:13,824 --> 00:42:15,325
MURRAY: Nije baš mali.
696
00:42:15,409 --> 00:42:17,119
Ne, nije ni zec.
697
00:42:17,411 --> 00:42:19,913
Nešto nije košer
i mislim da je Duane.
698
00:42:19,997 --> 00:42:21,081
Murray.
699
00:42:21,165 --> 00:42:23,667
Rabbi, Rabbi, to je na istom terenu.
700
00:42:23,917 --> 00:42:27,504
Shvaćaš li ako sada pljune, nestali smo.
Idemo.
701
00:42:28,547 --> 00:42:30,007
(RUNKA)
702
00:42:39,975 --> 00:42:41,643
MURRAY: Dobijte jasnu sliku u glavi,
gdje želiš ići?
703
00:42:41,894 --> 00:42:44,521
- Central Park i požuri!
-Zatvori oči!
704
00:42:44,855 --> 00:42:46,523
Oh, učini to već jednom!
705
00:42:47,316 --> 00:42:48,400
Shaboom!
706
00:42:49,485 --> 00:42:50,903
(VRIŠTANJE)
707
00:42:54,114 --> 00:42:55,282
(TULJANI LAVE)
708
00:42:55,365 --> 00:42:56,533
Oprosti, Anabel,
709
00:42:56,867 --> 00:42:59,203
draga, ali na što si točno mislila?
710
00:42:59,286 --> 00:43:00,788
ANABEL: To mi je najdraži dio Central Parka.
711
00:43:02,331 --> 00:43:03,791
Ne hvala! Već jeli!
712
00:43:04,708 --> 00:43:06,668
Hajde, moramo pronaći tatu.
713
00:43:06,752 --> 00:43:08,921
- U redu. Pa, hotel Plaza je taj put.
-Tamo.
714
00:43:09,713 --> 00:43:11,006
Jesi li vidio mog tatu?
715
00:43:11,090 --> 00:43:12,549
br.
716
00:43:13,092 --> 00:43:14,134
Jesi li vidio mog tatu?
717
00:43:14,218 --> 00:43:15,260
oprosti
718
00:43:16,053 --> 00:43:19,932
Anabel, upravo ti je nedostajao Charlie.
Tražio je tebe.
719
00:43:20,015 --> 00:43:21,517
Rekao sam mu gdje ti je tata.
720
00:43:21,600 --> 00:43:22,643
Ovo je moja vila...
721
00:43:22,726 --> 00:43:25,354
Prilično novi prijatelj. Upravo smo se upoznali.
722
00:43:25,813 --> 00:43:27,147
kako si Drago mi je da te vidim.
723
00:43:27,231 --> 00:43:29,942
Trebate prijevoz do svog tate? Uskoči.
724
00:43:32,736 --> 00:43:34,154
(SVI Brbljaju)
725
00:43:39,451 --> 00:43:41,078
Bliže konju. tako je.
726
00:43:42,412 --> 00:43:43,664
Sviđaš joj se.
727
00:43:43,747 --> 00:43:45,457
Zar ne, vojvotkinjo?
728
00:43:45,874 --> 00:43:47,709
MURRAY: U redu, vozaču, ovo je dobro.
ANABEL: Dobro je, zar ne?
729
00:43:47,793 --> 00:43:49,711
- Da, da, da.
-Joe, ovo je dobro.
730
00:43:50,129 --> 00:43:53,132
Jeste li sigurni? Drago mi je što te vodim okolo.
731
00:43:53,215 --> 00:43:55,676
Iznenadit ćemo ga.
732
00:43:55,843 --> 00:43:57,594
MURRAY: U redu, učinimo to!
733
00:43:58,387 --> 00:44:00,013
U redu, Anabel, moraš mi pomoći.
734
00:44:00,264 --> 00:44:01,515
Koji je tvoj tata?
735
00:44:01,598 --> 00:44:03,600
ANABEL: To je onaj sa smeđim kaputom
i veliki šešir.
736
00:44:03,684 --> 00:44:07,896
U redu, zatvori oči i samo
zamisli kako ti se želja ostvaruje i samo...
737
00:44:07,980 --> 00:44:09,940
To je dobro. Vizualizirajte.
738
00:44:11,066 --> 00:44:16,530
(MUCANJE) Šabum!
739
00:44:19,199 --> 00:44:20,534
(LJUDI VRIŠTE)
740
00:44:23,871 --> 00:44:25,122
što...
741
00:44:25,289 --> 00:44:27,791
moj šešir! Hej, zgrabi moj šešir!
742
00:44:40,179 --> 00:44:41,180
Oh!
743
00:45:00,157 --> 00:45:02,075
Tata? Tata!
744
00:45:02,159 --> 00:45:04,661
Anabel, gdje si bila?
Evo, izgubiti nešto?
745
00:45:05,662 --> 00:45:08,040
Kad tata sazna što si učinio,
bit ćeš u nekom...
746
00:45:08,582 --> 00:45:10,459
Hej, gospodine, oprostite.
Nemamo ništa viška,
747
00:45:10,542 --> 00:45:12,044
pa samo prošetaj, u redu.
Samo nas ostavi na miru.
748
00:45:12,127 --> 00:45:13,128
Anabel, dušo.
749
00:45:13,212 --> 00:45:14,922
- Vidiš, tata...
-CHARLIE: Anabel, tko je ova propalica?
750
00:45:15,005 --> 00:45:16,632
I što on radi s tvojim čarobnim štapićem?
751
00:45:16,715 --> 00:45:18,592
To nije moj štapić, Charlie. Njegov je.
752
00:45:18,675 --> 00:45:22,095
I nisam skitnica, hvala.
Želiš li mu ti reći ili bih ja trebao?
753
00:45:22,346 --> 00:45:23,847
- Reci mi što?
-Ovo je Murray,
754
00:45:24,389 --> 00:45:27,643
on je moja vila kuma.
755
00:45:28,101 --> 00:45:29,728
Muška vila kuma.
756
00:45:29,811 --> 00:45:31,855
Anabel, što se ovdje događa?
Gdje su tata i vojvotkinja?
757
00:45:31,939 --> 00:45:35,400
- Upravo su bili ovdje, zar ne?
-Nisam siguran za Duchess, ali tatin...
758
00:45:35,859 --> 00:45:37,319
gdje Ne vidim ga.
759
00:45:38,111 --> 00:45:39,112
To je tata.
760
00:45:39,404 --> 00:45:41,531
CHARLIE: Ne, to je kip.
To uopće ne liči na tatu.
761
00:45:41,949 --> 00:45:44,409
Pa, vjeruj mi. to je. Vidio sam kako Murray koristi magiju.
762
00:45:44,701 --> 00:45:46,662
- ŽENA: To je miš!
-Mrzim miševe!
763
00:45:46,745 --> 00:45:47,996
(MURRAY UZVIKUJE)
764
00:45:48,747 --> 00:45:51,083
ANABEL: Hej, čekaj. To nije miš.
Vojvotkinja je.
765
00:45:55,212 --> 00:45:57,631
hajde Hajde, vojvotkinjo. hajde
766
00:45:57,714 --> 00:45:59,258
CHARLIE: Što je ova vila kuma učinila?
učiniti tebi?
767
00:45:59,341 --> 00:46:01,093
(GOVORI NJEMAČKI)
768
00:46:01,176 --> 00:46:03,929
Slažem se, ali dva puta u jednom stoljeću je pretjerano,
ja mislim.
769
00:46:04,221 --> 00:46:06,431
hajde Dobra djevojka. Dobra djevojka, vojvotkinjo.
770
00:46:06,682 --> 00:46:09,893
znaš,
taj bi miš vrlo lako mogao biti konj.
771
00:46:09,977 --> 00:46:12,854
- Žao mi je. Ne govorim engleski.
-CHARLIE: Stavljam konja u tvoju torbu.
772
00:46:13,897 --> 00:46:15,524
(IMITIRAJUĆI NJEMAČKE)
773
00:46:18,402 --> 00:46:19,403
ah
774
00:46:19,486 --> 00:46:22,155
Da, to je dobro. pisat ću ti kasnije.
775
00:46:22,906 --> 00:46:26,827
U redu, mislim da sam shvatio.
Trebao bi biti 100 jardi.
776
00:46:26,910 --> 00:46:30,914
To je definitivno više od 100 jardi,
tako da morate biti unutar 100 metara.
777
00:46:31,206 --> 00:46:33,667
Mislim da sam bio predaleko.
Za to sam krivio štapić.
778
00:46:33,750 --> 00:46:37,629
Ovo će biti dobro, u redu.
Sada, pogledajte ovo. Spreman?
779
00:46:38,839 --> 00:46:42,968
(MUCANJE) Šabum!
780
00:46:46,138 --> 00:46:47,139
Oh.
781
00:46:47,222 --> 00:46:51,351
CHARLIE: U redu, u redu. Dovoljno.
Gdje je tata? A tko je ovaj ludak?
782
00:46:52,019 --> 00:46:54,604
- Orah.
-Charlie, daj mi minutu.
783
00:46:55,314 --> 00:46:56,732
Više mi se sviđao dok je spavao.
784
00:46:56,815 --> 00:47:00,235
Kad je budan, postoji nametljivost
to baš i ne funkcionira.
785
00:47:00,861 --> 00:47:02,029
Ovo je haos.
786
00:47:02,112 --> 00:47:04,072
ja znam Nije dobro.
787
00:47:05,782 --> 00:47:08,452
Ti si stvarno vila kuma, zar ne?
788
00:47:08,535 --> 00:47:10,787
Oh, da. Da. Apsolutno.
789
00:47:12,873 --> 00:47:15,625
Zatim to poništite. Poništi čaroliju.
790
00:47:16,960 --> 00:47:18,420
Misliš na preokret čarolije?
791
00:47:18,628 --> 00:47:20,464
Može se, zar ne?
792
00:47:21,465 --> 00:47:23,050
Nikad to nisam radio.
793
00:47:23,258 --> 00:47:24,760
Koliko si dugo u ovome?
794
00:47:24,843 --> 00:47:31,308
Imam certifikat, ako na to ciljate.
I odlično sam prošao na završnim ispitima.
795
00:47:32,017 --> 00:47:34,353
preskočio sam
neka od pitanja istina ili laž,
796
00:47:34,436 --> 00:47:36,563
što je, retrospektivno, stvarno glupo
797
00:47:36,646 --> 00:47:38,815
jer ako samo pogodiš,
za ime boga, možeš...
798
00:47:38,899 --> 00:47:41,401
Mi što? Šansa 50-50
znaš što radiš.
799
00:47:41,485 --> 00:47:43,737
Koliko dugo?
800
00:47:48,158 --> 00:47:51,411
Pa, između tebe i mene,
801
00:47:51,495 --> 00:47:55,791
ova tvoja želja bila bi
moj prvi solo.
802
00:48:00,379 --> 00:48:01,630
Ovo smrdi!
803
00:48:01,713 --> 00:48:06,051
ja znam loše je nije dobro,
ali mi se nosimo s tim, sjećaš se?
804
00:48:06,134 --> 00:48:08,303
I ništa nije uklesano u kamen.
805
00:48:08,595 --> 00:48:10,097
Pa, s izuzetkom tvog oca.
806
00:48:10,180 --> 00:48:12,099
Bronca. I taj kip, Anabel,
807
00:48:12,182 --> 00:48:13,308
- Kažem ti...
- Idi ovamo.
808
00:48:13,392 --> 00:48:15,185
To nije tata. ja znam
809
00:48:15,268 --> 00:48:16,603
I jest.
810
00:48:16,686 --> 00:48:18,146
- Nije.
- Dečki, dečki, vjerujte mi.
811
00:48:18,230 --> 00:48:21,817
Hortense će ovo riješiti.
Žena ima odgovor na sve.
812
00:48:23,235 --> 00:48:25,028
Je li to uopće prava adresa?
813
00:48:25,112 --> 00:48:27,614
- Vjeruj mi. Ovo je prava adresa.
- Netko bi mogao ući unutra.
814
00:48:27,697 --> 00:48:28,698
Ne gledaj u mene.
815
00:48:29,366 --> 00:48:32,411
Trudim se zadržati ralje životnog iskustva
jednom tjedno.
816
00:48:32,994 --> 00:48:34,246
- Neka me netko potakne.
- Ovo je ludo.
817
00:48:34,329 --> 00:48:35,914
- Mi smo ludi. svi smo mi...
-Što?
818
00:48:36,039 --> 00:48:41,586
Oh! Kakva izvrsna ideja. Bože, ti si pametan.
Evo, pusti mene. U redu.
819
00:48:43,213 --> 00:48:45,132
CHARLIE: Pažljivo, ne želiš
taj konj u tvojoj torbi
820
00:48:45,215 --> 00:48:46,591
doživjeti nezgodu na domaćoj zadaći.
821
00:48:46,716 --> 00:48:48,802
- Vrlo smiješno.
(VOJVOTKINJA KRIŠI)
822
00:48:48,885 --> 00:48:50,887
U redu je, vojvotkinjo. Drži se mene.
823
00:48:52,180 --> 00:48:56,685
Attagirl! Sada, slušaj, ako netko pita,
samo reci da si Murrayev prijatelj.
824
00:48:56,768 --> 00:49:00,063
Da, to bi trebalo imati veliku težinu.
825
00:49:12,242 --> 00:49:13,452
Halo, unutra.
826
00:49:14,619 --> 00:49:15,620
Juhu!
827
00:49:19,499 --> 00:49:22,294
(OTEŽANO DISANJE)
828
00:49:35,182 --> 00:49:36,183
Oh.
829
00:49:36,391 --> 00:49:37,476
Hej, vilo?
830
00:49:37,559 --> 00:49:39,227
Da, to je za vas gospodin vila.
831
00:49:39,311 --> 00:49:41,271
Jeste li mislili isprobati ručku?
832
00:49:43,773 --> 00:49:44,816
(KUCA NA VRATA)
833
00:49:44,900 --> 00:49:46,485
Hej, Anabel. Sjećate li se nas? hajde
834
00:49:46,985 --> 00:49:48,570
Makni se od mene. Otići.
835
00:49:51,698 --> 00:49:56,495
Konačno, sjedište vilinske kume.
Što ti je trebalo tako dugo?
836
00:50:01,124 --> 00:50:03,376
Murray, je li ova kuća ukleta?
837
00:50:04,211 --> 00:50:05,754
Ne baš. br.
838
00:50:05,837 --> 00:50:09,257
Čuo sam disanje
i mislim da to nije bila ona ili ja.
839
00:50:13,470 --> 00:50:14,513
Hortense?
840
00:50:16,306 --> 00:50:18,517
Čekaj, čekaj, čekaj. Ova igraća karta.
841
00:50:18,767 --> 00:50:20,936
- Hoćeš mi reći da je ovo osoba?
-MURRAY: To je ona, u redu.
842
00:50:21,019 --> 00:50:23,563
Ona je kraljica vila kuma.
843
00:50:23,647 --> 00:50:25,815
Vila di tutti vile.
844
00:50:27,609 --> 00:50:29,444
Hortense, ovdje Murray.
845
00:50:30,237 --> 00:50:31,238
Ovakva čarolija...
846
00:50:31,321 --> 00:50:33,281
Nijedna vila kuma nikad ne bi
napravi ovakvu čaroliju.
847
00:50:33,365 --> 00:50:36,159
Ovo je mračna stvar. Ovo je
848
00:50:36,243 --> 00:50:37,244
vještičarenje.
849
00:50:38,370 --> 00:50:42,040
Sada, nemoj se bojati. ovdje sam
Sve će biti u redu.
850
00:50:42,123 --> 00:50:43,542
Nadajmo se.
851
00:50:43,959 --> 00:50:50,006
Lijepo i jednostavno. Vrlo je krhka.
Pa, pretpostavljam da je krhka.
852
00:50:50,090 --> 00:50:52,551
Jedino što nedostaje je sirup
u ovom trenutku.
853
00:50:52,842 --> 00:50:53,969
žao mi je ja samo...
854
00:50:54,678 --> 00:50:57,764
Ova šala je malo pala. Tamo.
tako je.
855
00:50:57,847 --> 00:51:00,100
U redu, samo mi pomozi da...
856
00:51:00,183 --> 00:51:02,686
Ne doslovno. Ne, mislim, samo...
857
00:51:03,144 --> 00:51:04,521
tako je. To je jako lijepo.
858
00:51:04,813 --> 00:51:08,900
U redu, izgleda da će štapić morati
spasiti dan još jednom.
859
00:51:08,984 --> 00:51:10,360
(HORTENZA STENJE)
860
00:51:15,407 --> 00:51:18,618
u redu Dobro, ovo je 50 stopa.
861
00:51:19,369 --> 00:51:20,412
Poželi mi sreću.
862
00:51:21,871 --> 00:51:24,791
(MUCANJE) Šabum!
863
00:51:26,376 --> 00:51:27,460
(KAŠLJANJE)
864
00:51:38,888 --> 00:51:40,557
(RENA KAŠLJE)
865
00:51:40,640 --> 00:51:42,017
(MURRAY MAMMLJI)
866
00:51:44,603 --> 00:51:46,938
Bok, Murray.
867
00:51:47,022 --> 00:51:48,398
Zašto, Rena.
868
00:51:48,523 --> 00:51:50,483
Kakvo ugodno iznenađenje.
869
00:51:50,942 --> 00:51:52,027
Rekao si da ćeš me nazvati.
870
00:51:52,527 --> 00:51:54,738
- Pa stvari su postale zauzete. Da?
-Murray? Murray?
871
00:51:54,821 --> 00:51:56,406
- Je li ona tvoja djevojka?
-Ne, ne, ne. ona nije...
872
00:51:56,489 --> 00:51:58,116
Hej, Anabel, vidi ovo.
On ima djevojku.
873
00:51:58,199 --> 00:52:00,535
- Ona nije moja djevojka.
- Tko je onda ona?
874
00:52:00,619 --> 00:52:02,162
Stvarno sam se jako razočarala...
875
00:52:02,245 --> 00:52:04,039
Da, možemo li o tome razgovarati...
876
00:52:04,122 --> 00:52:06,374
HORTENSE: Svi, pazite!
877
00:52:06,458 --> 00:52:08,752
Imamo krizu u rukama.
878
00:52:08,835 --> 00:52:11,004
Djevojčice, tko si ti?
879
00:52:11,087 --> 00:52:15,008
Hm, zdravo, moje ime je Anabel.
Ovo je moj brat, Charlie.
880
00:52:15,091 --> 00:52:17,052
I došli smo ovdje
jer je Murray mislio da ti možeš pomoći.
881
00:52:17,510 --> 00:52:21,056
Vidiš, on mi pokušava ispuniti želju i...
882
00:52:21,139 --> 00:52:23,600
I ništa zapravo. samo...
883
00:52:24,476 --> 00:52:27,562
Znaš kako se to događa.
Čarolija je krenula pomalo naopako.
884
00:52:27,646 --> 00:52:27,645
CHARLIE: Da, pomalo krivo.
885
00:52:27,646 --> 00:52:29,105
CHARLIE: Da, pomalo krivo.
886
00:52:29,397 --> 00:52:29,396
Bože, Murray.
Što si radio s našim štapićem?
887
00:52:29,397 --> 00:52:32,233
Bože, Murray.
Što si radio s našim štapićem?
888
00:52:32,317 --> 00:52:32,316
Baci se na posao, Rena.
889
00:52:32,317 --> 00:52:33,526
Baci se na posao, Rena.
890
00:52:33,610 --> 00:52:36,363
Za ono protiv čega se borimo,
trebat će brzo rješenje.
891
00:52:36,446 --> 00:52:33,609
žao mi je "Za ono protiv čega se borimo."
Što bi to značilo, draga?
892
00:52:33,610 --> 00:52:39,699
Za ono protiv čega se borimo,
trebat će brzo rješenje.
893
00:52:39,783 --> 00:52:36,445
Dođi sa mnom, bundevo.
894
00:52:36,446 --> 00:52:40,950
žao mi je "Za ono protiv čega se borimo."
Što bi to značilo, draga?
895
00:52:41,034 --> 00:52:42,494
U redu, to je već teško.
896
00:52:42,577 --> 00:52:39,782
- Charlie, hoćeš li nam možda pomoći...
-Bundeva.
897
00:52:39,783 --> 00:52:56,716
Dođi sa mnom, bundevo.
898
00:52:56,800 --> 00:52:58,760
Ne postoji takva stvar kao što je jednostavna želja.
899
00:53:00,345 --> 00:53:01,388
Samo stavi te naočale,
biste li, dečki?
900
00:53:01,471 --> 00:53:02,472
slatka.
901
00:53:05,767 --> 00:53:06,768
(ZVJEKTA)
902
00:53:07,894 --> 00:53:09,521
Dakle, reci mi o svojoj želji.
903
00:53:10,939 --> 00:53:14,067
Moj tata je pretvoren u kip
a ne znam zašto.
904
00:53:14,192 --> 00:53:15,527
Je li bilo još nešto?
905
00:53:16,403 --> 00:53:21,741
Njegov konj se pretvorio u miša,
a njegova se kočija pretvorila u bundevu.
906
00:53:21,825 --> 00:53:23,159
HORTENSE: Stanite tu.
907
00:53:23,284 --> 00:53:27,080
Ova Murrayeva čarolija,
mora se podignuti prije ponoći.
908
00:53:27,163 --> 00:53:31,835
Nakon toga će tvoj otac najvjerojatnije
ostati kip zauvijek.
909
00:53:35,296 --> 00:53:36,464
Što si joj obećao?
910
00:53:36,548 --> 00:53:38,550
Ništa, samo sam rekao
da ćemo vratiti štapiće.
911
00:53:38,633 --> 00:53:43,263
Od Claudia? Ne, ne. Zaboravi.
Apsolutno ne.
912
00:53:43,346 --> 00:53:46,474
Murray, moramo.
Moramo stići u park prije ponoći,
913
00:53:46,558 --> 00:53:48,435
inače će tata zauvijek biti kip.
914
00:53:48,518 --> 00:53:51,563
Gledajte, mora postojati neka vrsta...
915
00:53:57,068 --> 00:53:58,069
Oh!
916
00:54:04,534 --> 00:54:06,411
Anabel, dušo, slušaj
917
00:54:07,537 --> 00:54:09,706
ne možemo ići do Claudije. mislim,
918
00:54:10,248 --> 00:54:12,792
prije svega,
Ne znam ni gdje živi.
919
00:54:12,876 --> 00:54:14,711
I drugo, ona me mrzi iznutra.
920
00:54:14,794 --> 00:54:17,005
Je li ovo još jedna od tvojih bivših djevojaka?
921
00:54:17,088 --> 00:54:19,299
Gledaj, pokušajmo se držati teme,
hoćemo li
922
00:54:19,466 --> 00:54:21,551
- Ako tata propusti audiciju...
-CHARLIE: Ako? Anabel,
923
00:54:21,718 --> 00:54:24,596
9:15 je, igra je gotova, to je to.
924
00:54:25,764 --> 00:54:27,474
Slušaj, sad da ti nešto kažem.
925
00:54:27,557 --> 00:54:31,227
Nije gotovo dok ravna dama ne zapjeva.
926
00:54:32,353 --> 00:54:33,396
Shvaćaš?
927
00:54:33,521 --> 00:54:35,523
"Ravna" dama, "debela" dama?
928
00:54:38,693 --> 00:54:40,361
- Ne brini za to. samo je...
-Murray,
929
00:54:41,237 --> 00:54:44,574
sjeti se sinoć kad si mi rekao
da sam morao na kišni pregled?
930
00:54:53,166 --> 00:54:56,961
U redu, idi iza pozornice, nađi tatinog agenta
i reci mu da odugovlači, u redu?
931
00:54:57,045 --> 00:54:58,671
- CHARLIE: Da, u redu.
- Moraš nas odvesti na balkon.
932
00:54:58,755 --> 00:55:00,256
ANABEL: Za mnom.
933
00:55:01,925 --> 00:55:03,301
Charlie, hvala Bogu.
934
00:55:03,384 --> 00:55:05,011
- Gdje ti je tata?
-Samo je malo zapeo.
935
00:55:05,094 --> 00:55:08,348
Dame i gospodo,
Predstavljam vam gospodina Tonyja Sablea,
936
00:55:08,431 --> 00:55:13,603
koji, uz vašu velikodušnu podršku,
bit će zvijezda mog 23. uzastopnog hita.
937
00:55:18,483 --> 00:55:19,984
- To je taj tip, zar ne?
- TONY: Hvala, lorde Richarde.
938
00:55:20,068 --> 00:55:22,153
- Što ćeš učiniti?
-Maestro.
939
00:55:22,237 --> 00:55:24,531
Vrijeme je za provjeru kiše.
940
00:55:24,614 --> 00:55:26,032
(SVIRANJE KLAVIRA)
941
00:55:29,911 --> 00:55:34,040
(PJEVANJE) Niti jednu suzu ne proliti
942
00:55:34,123 --> 00:55:37,836
Moja najdraža Lucie
943
00:55:38,545 --> 00:55:45,093
Moram uskoro umrijeti
U jednom brzom trenutku
944
00:55:45,510 --> 00:55:46,928
Shaboom!
945
00:55:49,264 --> 00:55:51,099
Što se ovdje događa?
Kako se od mene očekuje da radim...
946
00:55:51,182 --> 00:55:53,434
To je ono što ja zovem kiša.
947
00:55:54,435 --> 00:55:56,646
- Anabel, jesi li to vidjela?
-Da!
948
00:55:56,813 --> 00:55:58,690
RICHARD: Grmljavinska oluja je tek u 2. činu.
949
00:55:59,691 --> 00:56:01,150
Da, da, uspio sam.
950
00:56:01,234 --> 00:56:03,152
Manny, pomakni se.
Ozbiljno, što se ovdje događa?
951
00:56:03,319 --> 00:56:05,363
- Manny?
-Što hoćeš od mene?
952
00:56:05,780 --> 00:56:08,992
Dame i gospodo,
ugradili smo novi sustav prskalica
953
00:56:09,075 --> 00:56:11,578
i ima još nekih grešaka koje treba riješiti.
954
00:56:11,661 --> 00:56:13,079
RICHARD: Moje najgorke isprike.
955
00:56:13,162 --> 00:56:16,291
Uostalom, show mora ići dalje.
956
00:56:17,208 --> 00:56:19,586
- U redu, g. Sable. Pozornica je vaša.
-ANABEL: To je to?
957
00:56:19,669 --> 00:56:21,504
Taj tip može pjevati, a moj tata ne može?
958
00:56:22,213 --> 00:56:23,506
To je tako nepravedno.
959
00:56:24,674 --> 00:56:25,842
Zanimljiv.
960
00:56:26,509 --> 00:56:27,594
- Jesam li nešto rekao?
(TONY PJEVA)
961
00:56:28,177 --> 00:56:31,723
Ikad dobiješ takav osjećaj
gdje osjećate da vas boli grlo?
962
00:56:31,806 --> 00:56:33,766
Nekako (GASPS) grebe?
963
00:56:33,850 --> 00:56:35,894
Misliš kao žaba u grlu?
964
00:56:42,734 --> 00:56:44,360
Požuri, on već pjeva.
965
00:56:45,320 --> 00:56:47,363
(MUCANJE) Šabum!
966
00:56:49,699 --> 00:56:51,075
(KRUKANJE)
967
00:56:53,536 --> 00:56:55,580
Sve za pozornost.
968
00:56:56,539 --> 00:56:57,707
Tony? Tony?
969
00:56:58,541 --> 00:56:59,751
Tony?
970
00:57:03,212 --> 00:57:04,213
(KRUKANJE)
971
00:57:08,509 --> 00:57:09,928
(LJUDI BRAVLJAJU)
972
00:57:12,388 --> 00:57:13,890
(LJUDI UZVIKUJU)
973
00:57:19,938 --> 00:57:22,106
To je ono što ja zovem žaba.
974
00:57:24,317 --> 00:57:29,364
Ne tako brzo. Vrati to na tipkovnicu.
Ako ikada poželiš raditi ovdje
975
00:57:29,447 --> 00:57:32,325
ili bilo gdje drugdje, igrajte.
976
00:57:32,408 --> 00:57:34,994
Sada, nema potrebe za brigom,
dame i gospodo.
977
00:57:35,078 --> 00:57:37,288
Ne, ne. Zadržite svoja mjesta.
Zadržite svoja mjesta, molim.
978
00:57:37,664 --> 00:57:39,666
(VRIŠTANJE)
979
00:57:42,168 --> 00:57:43,252
Anabel? Murray?
980
00:57:44,253 --> 00:57:45,755
(LJUDI VRIŠTE)
981
00:57:55,473 --> 00:57:57,976
tamo, tamo. ne idi
Savršeno su bezopasni.
982
00:57:58,101 --> 00:58:01,270
Što je nekoliko krastača kad
Uskoro će se ispisati povijest Broadwaya?
983
00:58:01,771 --> 00:58:03,189
ČOVJEK: Gledaj, Richarde, sviđa mi se serija.
984
00:58:03,272 --> 00:58:06,442
Volim set, volim majice,
Volim sve!
985
00:58:06,818 --> 00:58:09,362
Ako samo dodate žabu od šest stopa, ja sam za.
986
00:58:11,823 --> 00:58:13,116
(KREKEKE ŽABA)
987
00:58:17,161 --> 00:58:19,664
Pa, to je ono što dobivam
za pretjerano uzbuđenje.
988
00:58:19,747 --> 00:58:21,624
moj, o,
989
00:58:24,043 --> 00:58:26,879
Hej, dobro sam. Ne trebam liječnika.
Treba mi mikrofon.
990
00:58:27,088 --> 00:58:28,131
ja sam dobro Slušati.
991
00:58:28,214 --> 00:58:30,633
(PJEVANJE) To je daleko, daleko bolja stvar koju radim
992
00:58:31,968 --> 00:58:33,886
Vidite li tamo neke žabe? Izgled.
993
00:58:34,929 --> 00:58:35,972
(JERI VRISTI)
994
00:58:36,055 --> 00:58:37,557
Sačuvaj to za premijeru, Tony.
995
00:58:37,640 --> 00:58:38,766
- Misliš da sam ja dobio ulogu?
-Da.
996
00:58:38,850 --> 00:58:40,351
čekaj malo Manny, slušaj me...
997
00:58:40,435 --> 00:58:42,353
- On pobjeđuje standardno.
-Ali, Manny...
998
00:58:42,437 --> 00:58:43,980
Oprosti, tut. To je šou biznis.
999
00:58:44,188 --> 00:58:46,524
Murray, to je bilo sjajno. Voljela bih da mogu...
1000
00:58:46,983 --> 00:58:49,068
- Mislim, ja...
-Mislim da znam.
1001
00:58:50,111 --> 00:58:52,989
Murray, kad porastem,
Mislim da želim biti vila kuma.
1002
00:58:53,239 --> 00:58:56,451
Želiš to ispucati. Je li to to?
stvarno ne bih trebao,
1003
00:58:57,243 --> 00:58:58,244
ali eto ti.
1004
00:58:58,327 --> 00:58:59,829
Držim li ga ovako?
1005
00:58:59,912 --> 00:59:01,080
Ne, više je kao...
1006
00:59:01,164 --> 00:59:04,083
Ne, ne, ne. Više je kao sa dva...
Vidiš, to je...
1007
00:59:05,543 --> 00:59:06,544
(MURRAY UZVIKUJE)
1008
00:59:06,627 --> 00:59:07,628
(ZVEKET ŠTAPIĆA)
1009
00:59:07,837 --> 00:59:09,672
- Gdje je nestalo?
-Ja...
1010
00:59:12,508 --> 00:59:13,760
ANABEL: Gdje je?
1011
00:59:16,387 --> 00:59:18,848
MURRAY: Ovo je ozbiljan problem.
1012
00:59:21,726 --> 00:59:22,810
Oh, ovo je tužno.
1013
00:59:23,144 --> 00:59:24,896
- Imam te sada.
-Čizme!
1014
00:59:25,313 --> 00:59:27,899
Odbij, Murray. Gurnut ću je. ja ću.
1015
00:59:29,108 --> 00:59:30,359
Mrtav poklon, Murray.
1016
00:59:30,735 --> 00:59:33,237
Bilo kakva magija ovdje
morao doći od tebe.
1017
00:59:33,321 --> 00:59:34,489
hajde Pusti je.
1018
00:59:35,364 --> 00:59:37,575
- Gdje je Claudijin štapić?
(PRGUŠENO) Ne znam.
1019
00:59:38,701 --> 00:59:39,702
Ah!
1020
00:59:41,204 --> 00:59:43,414
Je li ti tata ikada rekao
priča o zecu Brer?
1021
00:59:43,498 --> 00:59:45,875
Ja to znam.
Molim te, nemoj me baciti u škripac.
1022
00:59:45,958 --> 00:59:47,794
Da. Da, to je to. To je dobro.
1023
00:59:48,503 --> 00:59:49,504
(VOJVOTKINJA CISTI)
1024
00:59:49,670 --> 00:59:51,464
(OBOJE REŽI)
1025
00:59:52,006 --> 00:59:55,593
- Tako sam gladan, mogao bih pojesti konja.
-Ne!
1026
00:59:56,010 --> 00:59:57,804
MURRAY: Čizme, ne plašiš nas.
1027
00:59:58,096 --> 01:00:00,515
Možda bi Claudia mogla, ali ne i ti.
1028
01:00:01,140 --> 01:00:02,225
Claudia?
1029
01:00:02,767 --> 01:00:05,853
Molim te, nemoj nas odvesti do Claudije.
1030
01:00:06,104 --> 01:00:08,856
Oh, molim te, nemoj!
1031
01:00:08,940 --> 01:00:10,024
ČIZME: Znaš što?
1032
01:00:10,942 --> 01:00:13,569
Odvest ću te do Claudije.
1033
01:00:13,736 --> 01:00:14,862
Kod Claudije?
1034
01:00:15,571 --> 01:00:16,572
Ne!
1035
01:00:16,864 --> 01:00:17,865
(KRIŽENJE)
1036
01:00:19,075 --> 01:00:22,995
Nije li zastrašujuće, čekajući vidjeti
ako idemo kod Claudije?
1037
01:00:25,039 --> 01:00:26,999
Hajde, idemo kod Claudije.
1038
01:00:27,250 --> 01:00:29,252
O Bože! br.
1039
01:00:29,710 --> 01:00:32,255
Što će biti s nama?
1040
01:00:32,421 --> 01:00:34,423
Hoćemo li preživjeti?
1041
01:00:34,757 --> 01:00:39,679
MURRAY: Očaj je moje novo srednje ime.
Jao meni!
1042
01:00:39,762 --> 01:00:41,264
Kraj je blizu.
1043
01:00:41,430 --> 01:00:43,432
Vojvotkinjo, hej, hej.
Dođi ovamo, dođi ovamo. Boravak.
1044
01:00:44,976 --> 01:00:45,977
Imam te.
1045
01:00:49,230 --> 01:00:51,607
MURRAY: Spasi nas!
1046
01:00:52,066 --> 01:00:54,569
Jao meni!
1047
01:01:04,620 --> 01:01:07,748
Što god radiš,
nemoj nam pokazati gdje su štapići skriveni.
1048
01:01:07,832 --> 01:01:09,625
MURRAY: Da, nemoj to raditi.
1049
01:01:21,929 --> 01:01:22,930
KLAUDIJA: Ništa.
1050
01:01:23,097 --> 01:01:25,057
Poochcas, šaljem te van
da mi donese jedan jadni mali štapić,
1051
01:01:25,141 --> 01:01:26,851
a nisi uspio čak ni to. nisi li
1052
01:01:26,976 --> 01:01:28,144
(ŠAPUĆE) Da dođem do štapića!
1053
01:01:28,686 --> 01:01:30,563
- Što?
-Ja...
1054
01:01:30,646 --> 01:01:31,731
(PROČIŠĆAVANJE GRLA)
1055
01:01:31,814 --> 01:01:35,484
Što je to bilo?
Želite li to podijeliti s ostatkom razreda?
1056
01:01:37,987 --> 01:01:38,988
Čizme!
1057
01:01:39,322 --> 01:01:39,321
Straža.
1058
01:01:39,322 --> 01:01:40,323
Straža.
1059
01:02:03,888 --> 01:02:05,431
princeza,
1060
01:02:05,514 --> 01:02:07,433
- dođi pogledaj me u oči.
-Nemoj.
1061
01:02:07,516 --> 01:02:09,018
(OBOJE REŽI)
1062
01:02:09,435 --> 01:02:12,647
Moj štapić. Znate gdje je, zar ne?
1063
01:02:12,772 --> 01:02:14,732
MURRAY: Ne razgovaraj s njom.
Nemoj je ni gledati.
1064
01:02:15,024 --> 01:02:16,859
(OBOJE LAJE)
1065
01:02:19,487 --> 01:02:22,031
Sada sigurno imate želju.
1066
01:02:22,156 --> 01:02:23,407
Svako stvorenje tvojih godina,
1067
01:02:23,616 --> 01:02:26,827
svako okretanje glave,
rađa novu čežnju.
1068
01:02:32,792 --> 01:02:33,918
Vrlo dobro.
1069
01:02:34,126 --> 01:02:35,711
Ako treba,
1070
01:02:36,629 --> 01:02:38,798
Ja ću odabrati.
1071
01:02:39,715 --> 01:02:44,220
Ovo dijete želi...
1072
01:02:44,345 --> 01:02:45,346
Za
1073
01:02:47,974 --> 01:02:49,225
biti izvrstan plesač.
1074
01:02:49,600 --> 01:02:50,601
Bingo!
1075
01:02:50,893 --> 01:02:51,894
Claudia, nemoj.
1076
01:03:00,820 --> 01:03:02,196
(SVIRA BALETNA GLAZBA)
1077
01:03:07,451 --> 01:03:10,079
Murray, molim te pomozi. Ne želim plesati.
1078
01:03:10,246 --> 01:03:11,247
Ne mogu prestati.
1079
01:03:11,372 --> 01:03:12,665
Oh, da, možete.
1080
01:03:12,748 --> 01:03:14,208
Čim budeš čist
1081
01:03:14,292 --> 01:03:17,295
o tome gdje u ovom jadnom gradu
sakrio si moj štapić.
1082
01:03:17,503 --> 01:03:19,255
MURRAY: Hajde, Claudia.
Ovo je tako suludo.
1083
01:03:19,338 --> 01:03:21,924
CLAUDIA: Što nije u redu s ovom slikom?
1084
01:03:22,008 --> 01:03:23,926
Nešto nije u redu.
1085
01:03:24,093 --> 01:03:26,012
Plešući sasvim sama,
1086
01:03:26,095 --> 01:03:28,431
ne čini se baš zabavno.
1087
01:03:29,432 --> 01:03:30,558
(MURRAY VRISTI)
1088
01:03:34,228 --> 01:03:35,563
(STENJANJE)
1089
01:03:45,656 --> 01:03:46,782
ČIZME: Claudia,
1090
01:03:47,491 --> 01:03:49,201
ne možemo ih ostaviti da zauvijek plešu.
1091
01:03:49,285 --> 01:03:50,411
Oh, neće dugo trajati.
1092
01:03:50,995 --> 01:03:52,246
- ČIZME: Kladite se.
-Murray, molim te, natjeraj je da prestane.
1093
01:03:52,330 --> 01:03:54,957
CLAUDIA: Jedino pitanje je
koji će se prvi slomiti.
1094
01:03:55,041 --> 01:03:56,500
Moj novac je na patuljku.
1095
01:03:57,960 --> 01:04:01,464
I imamo fantastičnog dirigenta.
1096
01:04:07,303 --> 01:04:08,471
(ČIZME LAJU)
1097
01:04:11,682 --> 01:04:12,683
(UZVIKUJE)
1098
01:04:13,142 --> 01:04:14,977
(TUTNJAVANJE GROMA)
1099
01:04:21,817 --> 01:04:23,611
(TEMPO SE POVEĆAVA)
1100
01:04:34,246 --> 01:04:36,499
- Pomozi mi, Murray.
-Pomoći ti?
1101
01:04:36,582 --> 01:04:37,625
pomozi mi!
1102
01:04:42,004 --> 01:04:43,672
(TEMPO SE POVEĆAVA)
1103
01:04:51,764 --> 01:04:52,765
(UZVIKUJE ANABELA)
1104
01:04:52,848 --> 01:04:54,016
Spusti me dolje!
1105
01:04:54,975 --> 01:04:56,519
- Pomoć!
-MURRAY: Dolje!
1106
01:04:56,977 --> 01:04:58,521
(TEMPO SE POVEĆAVA)
1107
01:04:58,938 --> 01:04:59,939
(VRIŠI)
1108
01:05:01,649 --> 01:05:03,275
Ne!Ne!Ne!
1109
01:05:03,859 --> 01:05:04,902
molim te...
1110
01:05:07,863 --> 01:05:08,864
Spusti ga.
1111
01:05:09,740 --> 01:05:11,200
(MURRAY UZVIKUJE)
1112
01:05:12,159 --> 01:05:14,995
ANABEL: Odustajem!
Reći ću sve što želiš znati.
1113
01:05:15,079 --> 01:05:18,958
odustajem! odustajem! odustajem.
sve ću reći.
1114
01:05:19,041 --> 01:05:20,835
Anabel! nemoj
1115
01:05:20,918 --> 01:05:22,962
Vjerujem da imamo pobjednika!
1116
01:05:23,045 --> 01:05:25,965
Oh, ti jadna dušo,
pođi sa mnom u salon.
1117
01:05:26,173 --> 01:05:27,925
Ja ću se pobrinuti za sve vaše želje.
1118
01:05:28,008 --> 01:05:30,344
Ti, ostani sa svjetlucavim prstima.
1119
01:05:31,387 --> 01:05:34,098
Ako krene prema tim štapićima,
daj mu da okusi topuz.
1120
01:05:34,515 --> 01:05:37,017
Sada, draga moja, mora da si iscrpljena.
1121
01:05:37,351 --> 01:05:39,353
Mogu li vam donijeti malo rakije? Mlijeko?
1122
01:05:39,937 --> 01:05:41,063
Oba?
1123
01:05:42,648 --> 01:05:43,732
Sada, samo između nas djevojaka,
1124
01:05:44,400 --> 01:05:46,318
-gdje je moj štapić?
- Central Park.
1125
01:05:46,735 --> 01:05:49,405
- U blizini brodskog jezera.
-CLAUDIA: Točna lokacija?
1126
01:05:50,072 --> 01:05:52,741
Ako te odvedem, pokazat ćeš mi, zar ne?
1127
01:05:53,075 --> 01:05:55,202
Da, ali postoji nešto što želim zauzvrat.
1128
01:05:56,912 --> 01:05:58,914
Uvijek ima nešto.
1129
01:05:59,457 --> 01:06:01,417
Što? Želiš li ići kući?
1130
01:06:02,042 --> 01:06:04,253
Ne, ali bilo je jako slatko pomisliti na to.
1131
01:06:05,171 --> 01:06:07,173
slatko. to sam ja
1132
01:06:07,256 --> 01:06:08,674
(GRMLJAVINA TUČI)
1133
01:06:08,757 --> 01:06:11,427
Pa koja je onda tvoja želja...
1134
01:06:12,261 --> 01:06:13,262
Vaš zahtjev?
1135
01:06:13,721 --> 01:06:17,892
Želim da iskoristiš svoje nevjerojatne moći
osloboditi mog oca čarobne čarolije
1136
01:06:18,142 --> 01:06:20,394
da je Murray totalno zeznuo.
1137
01:06:20,603 --> 01:06:21,604
KLAUDIJA: Klasika, zar ne?
1138
01:06:22,021 --> 01:06:24,273
Pa, to se događa
kad pošalješ muškarca da obavi ženski posao.
1139
01:06:25,149 --> 01:06:26,484
Pričekajte dok ne čujete detalje.
1140
01:06:26,942 --> 01:06:29,445
- Nećete vjerovati kakve je stvari radio.
-CLAUDIA: Reci mi sve.
1141
01:06:30,196 --> 01:06:32,114
ANABEL: Pa odveo nas je u Nebrasku...
1142
01:06:33,741 --> 01:06:34,742
(REŽI)
1143
01:06:36,535 --> 01:06:38,204
MURRAY: Vrijedilo je pokušati.
1144
01:06:38,287 --> 01:06:41,373
ČIZME: Ne možeš me prevariti,
Bit ću vještica.
1145
01:06:41,457 --> 01:06:43,417
Slušaj, Bootsie,
Poznavao sam mnogo vještica u svoje vrijeme,
1146
01:06:43,501 --> 01:06:45,169
a ti nisi vještica.
1147
01:06:46,253 --> 01:06:47,421
Claudia mi je obećala.
1148
01:06:47,671 --> 01:06:49,798
Jesi li joj vjerovao?
1149
01:06:51,800 --> 01:06:54,386
Ti jadna, lakovjerna džukelo, ona ti laže!
1150
01:06:54,470 --> 01:06:57,973
Nikad mi ne bi lagala. Ona je moja prijateljica.
1151
01:06:58,432 --> 01:07:02,353
(ŠAPUĆE) Ona ne može održati obećanje
bilo kome osim sebi.
1152
01:07:07,066 --> 01:07:08,817
(REŽANJE)
1153
01:07:09,818 --> 01:07:11,320
Samo naprijed, uvjerite se sami.
1154
01:07:13,322 --> 01:07:14,365
jao
1155
01:07:37,555 --> 01:07:38,556
(OBOJE STENJE)
1156
01:07:39,431 --> 01:07:40,432
Što?
1157
01:07:45,479 --> 01:07:48,107
MURRAY: Pretpostavljam čistačicu
nije se pojavio ovaj tjedan, ha?
1158
01:07:48,190 --> 01:07:49,567
Čizme?
1159
01:07:51,110 --> 01:07:53,946
- Trebala si ga paziti.
- Ja... ja, ja...
1160
01:07:54,029 --> 01:07:56,031
- Loš pas. Loš, loš pas.
(ČIZME CVIČAJU)
1161
01:07:56,156 --> 01:07:57,324
CLAUDIA: Sad učini kako sam ti rekla.
1162
01:07:57,408 --> 01:07:59,785
Idi tamo i povuci to
škrinju sa štapićima do vatre
1163
01:07:59,868 --> 01:08:01,996
i spali ih. Nastavi.
1164
01:08:02,329 --> 01:08:03,372
Murray!
1165
01:08:05,791 --> 01:08:07,960
- Nisi valjda mislio otići?
-O, ne.
1166
01:08:08,043 --> 01:08:10,045
Mislio sam da se jako zabavljamo.
1167
01:08:10,129 --> 01:08:12,298
- Jesmo.
-Da.
1168
01:08:12,381 --> 01:08:14,883
Znaš, stvarno ne trebaš brinuti
1169
01:08:14,967 --> 01:08:18,387
o tome da sam tako jadan neuspjeh
kao vila kuma.
1170
01:08:18,512 --> 01:08:20,556
Zapravo, planiram
ionako vas sve postupno ukida.
1171
01:08:20,889 --> 01:08:23,100
“Zapravo planiram
ionako vas sve postupno ukida."
1172
01:08:23,851 --> 01:08:25,894
Kako se usuđuješ da mi se rugaš!
1173
01:08:26,228 --> 01:08:27,771
"Kako se usuđuješ da mi se rugaš!"
1174
01:08:27,938 --> 01:08:29,023
Prestani!
1175
01:08:29,106 --> 01:08:31,317
"Prekini..." (GUŠENJE)
1176
01:08:31,400 --> 01:08:34,987
Slušaj, buster, ti govoriš
budućoj kraljici tame ovdje.
1177
01:08:36,322 --> 01:08:38,324
Ne djeluješ tako samouvjereno u vezi s tim.
1178
01:08:38,490 --> 01:08:40,367
- Pogledaj te linije brige.
(DAHTA)
1179
01:08:47,916 --> 01:08:48,917
lažljivac.
1180
01:08:49,293 --> 01:08:51,837
Znate, inače uživam u lažljivcima.
1181
01:08:52,087 --> 01:08:55,174
Ali u tvom slučaju,
Vjerujem da ću morati napraviti iznimku.
1182
01:08:55,341 --> 01:08:59,511
ne lažem.
Odmah do te bradavice koja raste.
1183
01:09:00,012 --> 01:09:01,180
Bradavica?
1184
01:09:04,475 --> 01:09:06,977
imam upaljač,
ako želiš to spaliti, dušo.
1185
01:09:07,770 --> 01:09:13,067
Murray, samo što nisam spreman
da ti slomi svaku kost u tijelu.
1186
01:09:14,151 --> 01:09:18,781
"Murray, samo što nisam spreman
da ti slomim svaku kost..."
1187
01:09:19,281 --> 01:09:20,491
(STENJANJE)
1188
01:09:22,618 --> 01:09:23,869
(SMIJEH SE)
1189
01:09:26,372 --> 01:09:29,792
Što je to?
Danas se osjećamo pomalo al dente, zar ne?
1190
01:09:30,668 --> 01:09:32,795
Oh, ne. Ne, Murray, nemoj.
1191
01:09:33,295 --> 01:09:35,506
Razmazat ćeš mi vosak.
1192
01:09:39,176 --> 01:09:40,177
Muškarci.
1193
01:09:41,470 --> 01:09:44,973
Oni će uvijek biti u mojim rukama.
1194
01:09:46,975 --> 01:09:51,480
volio bih da mi kažeš
gdje si sakrio moj štapić!
1195
01:09:51,605 --> 01:09:54,316
(MURRAY VRISTI)
1196
01:09:54,400 --> 01:09:54,399
(CLAUDIA SE SMIJE)
1197
01:09:54,400 --> 01:09:56,652
(CLAUDIA SE SMIJE)
1198
01:09:58,320 --> 01:09:59,863
(MURRAY STENJE)
1199
01:09:58,320 --> 01:09:59,863
(MURRAY STENJE)
1200
01:10:04,743 --> 01:10:10,582
(UZDASI) Sada je vrijeme za sve dobre ljude
prosuti čašu.
1201
01:10:11,458 --> 01:10:11,457
Ajme Pogledaj jadnu malu vilu kumu.
1202
01:10:11,458 --> 01:10:33,814
Ajme Pogledaj jadnu malu vilu kumu.
1203
01:10:33,814 --> 01:10:35,649
- Hoćeš ga se riješiti?
-Moglo bi biti.
1204
01:10:37,025 --> 01:10:39,194
Ali to je savršeno dobra stara cipela.
1205
01:10:40,487 --> 01:10:43,031
- Volim stare cipele.
-Sjediti.
1206
01:10:44,116 --> 01:10:46,577
ANABEL: Dobra cura. Boravak.
1207
01:10:49,079 --> 01:10:51,248
KLAUDIJA: Super, što KAKO?
1208
01:10:52,374 --> 01:10:58,172
A ti, kakav si dosadan
a ipak neporecivo lukavo dijete.
1209
01:10:58,297 --> 01:10:59,548
(KLOPKA)
1210
01:11:01,049 --> 01:11:02,050
(VRIŠI)
1211
01:11:03,385 --> 01:11:04,386
da
1212
01:11:07,181 --> 01:11:09,266
Još uvijek ima svoj stari snimak.
1213
01:11:10,601 --> 01:11:13,020
Oli, oli, slobodno volovi!
1214
01:11:14,396 --> 01:11:16,523
Hajde, oboje se pomaknite.
1215
01:11:18,275 --> 01:11:19,276
hajde
1216
01:11:19,359 --> 01:11:20,569
Umoran od ove igre.
1217
01:11:21,069 --> 01:11:22,070
(OTKLECA)
1218
01:11:25,240 --> 01:11:26,909
(GRMLJAVINA)
1219
01:11:31,830 --> 01:11:37,753
Cijelo vrijeme, svo planiranje, sva magija
to je ušlo u ostvarenje moje želje.
1220
01:11:38,462 --> 01:11:41,340
Bilo je trenutaka kada sam mislio u sebi,
1221
01:11:41,465 --> 01:11:46,261
„Može li jedna skromna mala vještica
stvarno napraviti razliku?"
1222
01:11:46,512 --> 01:11:47,513
Ali onda sam pomislio,
1223
01:11:47,971 --> 01:11:50,766
„Što ako Lucrezia Borgia
ikada bacio ručnik, ha?"
1224
01:11:51,141 --> 01:11:52,142
Ah.
1225
01:11:52,559 --> 01:11:53,852
idem dalje.
1226
01:11:53,936 --> 01:11:59,358
Nastavljam uvjeren da, na kraju,
zlo će pobijediti dobro.
1227
01:11:59,441 --> 01:12:01,401
Vrlo dirljivo, ako ste trol.
1228
01:12:02,611 --> 01:12:03,695
(KLAUDIJA SE RUGA)
1229
01:12:03,779 --> 01:12:04,780
(MURRAY DAHĆE)
1230
01:12:05,614 --> 01:12:06,865
(UZVIKUJE)
1231
01:12:06,949 --> 01:12:07,950
ČIZME: Claudia,
1232
01:12:08,116 --> 01:12:10,327
mogu li te pitati nešto?
1233
01:12:10,702 --> 01:12:11,995
- Ne.
-Ali
1234
01:12:12,704 --> 01:12:13,705
što s...
1235
01:12:14,289 --> 01:12:16,291
- Što je sa mnom?
-Vas?
1236
01:12:17,125 --> 01:12:18,794
Je li to sve o čemu ikada razmišljaš?
1237
01:12:18,877 --> 01:12:21,839
Postojite na ovoj planeti iz jednog jedinog razloga
1238
01:12:22,089 --> 01:12:24,925
te jedne noći, u slabom trenutku,
kad je moj kabel bio van snage,
1239
01:12:25,050 --> 01:12:28,804
Odlučio sam tolerirati tvoje društvo.
1240
01:12:28,971 --> 01:12:30,264
Zar ti nisam najbolji...
1241
01:12:30,472 --> 01:12:31,974
Što? Prijatelj?
1242
01:12:32,391 --> 01:12:33,392
Je li to ta riječ?
1243
01:12:33,934 --> 01:12:35,185
Ti?
1244
01:12:35,269 --> 01:12:38,397
Ti i tvoje potrebne male oči
i tvoje trzave uši.
1245
01:12:38,480 --> 01:12:42,150
Ti, sa svojim neprestanim kukanjem
i grebanje!
1246
01:12:42,484 --> 01:12:45,779
Ti, koji ispunjavaš zrak oporim smradom
svaki put
1247
01:12:45,863 --> 01:12:48,282
- dolaziš u sobu nakon kiše.
- Imam ga, imam ga!
1248
01:12:49,157 --> 01:12:51,535
Znači li to da nećeš biti
učiniti me svojim partnerom?
1249
01:12:52,494 --> 01:12:54,663
Partner? (KRIŽANJE)
1250
01:12:55,122 --> 01:12:56,498
Ali obećao si!
1251
01:12:56,623 --> 01:12:59,668
Samo bi glupi džukela povjerovao
vještičje obećanje.
1252
01:13:00,002 --> 01:13:01,169
(REŽANJE)
1253
01:13:05,966 --> 01:13:07,426
(VRIŠTANJE)
1254
01:13:07,676 --> 01:13:09,887
Pa, to je to, Boots. Bit ćeš popravljen.
1255
01:13:11,221 --> 01:13:13,140
MURRAY: Bolje vam je, djeco
nosi ove štapiće odavde.
1256
01:13:13,223 --> 01:13:14,474
(CIKLJENJE ČIZMI)
1257
01:13:14,558 --> 01:13:16,393
CLAUDIA: Bilo mi je dosta.
1258
01:13:16,518 --> 01:13:19,855
u redu, u redu. Nosite štapiće odavde. požuri!
Imate 15 minuta.
1259
01:13:20,022 --> 01:13:21,148
Ne zaustavljaj se ni zbog čega.
1260
01:13:24,693 --> 01:13:26,695
(ZLOBOSTO SE SMIJE)
1261
01:13:28,906 --> 01:13:29,907
(MURRAY VRISTI)
1262
01:13:31,158 --> 01:13:32,701
KLAUDIJA: Ugrizi me, hoćeš li?
1263
01:13:50,218 --> 01:13:52,304
- Dobit ćeš...
-Ne! Ne, ti...
1264
01:13:52,512 --> 01:13:53,764
(OBOJE VRIŠTE)
1265
01:13:55,015 --> 01:13:56,391
MURRAY: Makni se od mog štapića.
1266
01:13:56,475 --> 01:13:59,227
- Vrati mi taj štapić.
- Ti ćeš...
1267
01:13:59,978 --> 01:14:03,065
- MURRAY: Ti vještice...
-KLAUDIJA: Taj štapić...
1268
01:14:07,361 --> 01:14:10,280
- Štapić. Bolje da dobiješ...
-MURRAY: Ne!
1269
01:14:10,364 --> 01:14:11,782
(OBOJE UZVIKUJU)
1270
01:14:21,083 --> 01:14:24,461
CLAUDIA: Čizme, pokažite se odmah
a možda te neću dati preparirati.
1271
01:14:26,838 --> 01:14:27,923
(VRIŠTANJE)
1272
01:14:31,176 --> 01:14:34,554
Ti glupa životinjo.
Vrati se ovamo s mojim štapićem.
1273
01:14:35,472 --> 01:14:36,598
tu si
1274
01:14:43,313 --> 01:14:46,358
U redu, Boots. Baci štapić pred moje noge,
i poslat ću te u pound
1275
01:14:46,441 --> 01:14:48,193
s lijepim malim gumenim mišem, ha?
1276
01:14:48,276 --> 01:14:49,277
MURRAY: Hajde, Bootsie,
1277
01:14:50,278 --> 01:14:51,947
hoćeš da ti mažem mali trbuščić?
1278
01:14:53,407 --> 01:14:54,449
Baci to sada!
1279
01:14:56,243 --> 01:14:57,619
MURRAY: Hajde, Bootsie.
1280
01:15:00,747 --> 01:15:03,333
Vrati se ovamo, ti glupa životinjo.
1281
01:15:03,667 --> 01:15:08,839
O, da, Bootsie. Dobra djevojka, Boots. Da!
1282
01:15:09,172 --> 01:15:12,467
Sretno obojici!
1283
01:15:14,219 --> 01:15:15,220
Ne!
1284
01:15:16,054 --> 01:15:17,055
Ne!
1285
01:15:17,139 --> 01:15:18,557
(VRIŠTANJE)
1286
01:15:20,809 --> 01:15:23,395
Ne! Ne!
1287
01:15:29,526 --> 01:15:31,361
Učini nešto, idiote!
1288
01:15:31,445 --> 01:15:34,031
O ogledalce, ogledalce na zidu,
1289
01:15:34,156 --> 01:15:36,491
tko je sad najpametniji od svih?
1290
01:15:36,908 --> 01:15:39,870
jesam jadam se! jadam se!
1291
01:15:39,953 --> 01:15:40,954
Uh-oh!
1292
01:15:42,122 --> 01:15:43,373
(KLAUDIJA VRISTI)
1293
01:15:43,457 --> 01:15:46,084
mi smo mi smo
1294
01:15:46,752 --> 01:15:49,087
Gdje mi je brada? Gdje je moj...
1295
01:15:53,300 --> 01:15:54,718
Mahni zbogom, Bootsie.
1296
01:15:54,801 --> 01:15:57,095
Možda je vrijeme za malo tihog razmišljanja.
1297
01:15:57,637 --> 01:16:00,348
Murray!
1298
01:16:03,018 --> 01:16:04,686
Skoro sam se poskliznuo na malo kolagena.
1299
01:16:04,770 --> 01:16:06,605
Murray, ne ostavljaj me ovako.
1300
01:16:07,147 --> 01:16:10,358
Razbio si ogledalo.
To je sedam godina loše sreće, kažem vam!
1301
01:16:11,693 --> 01:16:13,737
- Hajde, Murray, hajde, hajde.
- Požuri, požuri.
1302
01:16:13,904 --> 01:16:15,489
Jezero za čamce u Central Parku. miči se!
1303
01:16:19,451 --> 01:16:21,787
Brže! Ako ne stignemo do Central Parka
prije ponoći,
1304
01:16:21,870 --> 01:16:23,705
moj će tata zauvijek biti kip!
1305
01:16:34,132 --> 01:16:36,218
MURRAY: Anabel, brzo
dobiti sliku u glavi.
1306
01:16:39,387 --> 01:16:41,807
U redu. Idemo.
1307
01:16:52,609 --> 01:16:58,615
(MUCANJE) Šabum!
1308
01:16:58,698 --> 01:17:00,575
(NAPLATA SATA)
1309
01:17:10,335 --> 01:17:11,336
(MIJAUKANJE)
1310
01:17:14,381 --> 01:17:15,382
(VOJVOTKINJA CISTI)
1311
01:17:16,758 --> 01:17:17,759
vojvotkinje!
1312
01:17:32,941 --> 01:17:34,276
CHARLIE; To je to?
1313
01:17:38,905 --> 01:17:40,615
Žao mi je, ja...
1314
01:17:44,619 --> 01:17:46,288
Ništa mi nije ostalo.
1315
01:17:46,621 --> 01:17:48,790
Što? Kako to možeš reći?
1316
01:17:48,874 --> 01:17:51,960
Murray, samo zaboravi
što je Hortense rekla o ponoći.
1317
01:17:52,294 --> 01:17:56,381
Ako se sjećate, također je rekla
prava magija dolazi iznutra.
1318
01:17:56,756 --> 01:17:58,133
Uhvatimo se svi za ruke.
1319
01:17:58,216 --> 01:17:59,217
(CHARLIE STENJE)
1320
01:17:59,301 --> 01:18:01,386
- I ti, Charlie.
-Moram li?
1321
01:18:01,469 --> 01:18:03,972
- ANABEL: Da.
-O, čovječe, ovo je tako glupo.
1322
01:18:04,055 --> 01:18:07,142
ANABEL: Čarli, jednom u životu,
ne budi kreten.
1323
01:18:08,059 --> 01:18:10,020
Sad vidi želju.
1324
01:18:32,375 --> 01:18:33,960
(VOJVOTKINJA U SUSJEDU)
1325
01:19:17,128 --> 01:19:18,129
To je kao...
1326
01:19:19,547 --> 01:19:20,966
koliko je sati
1327
01:19:21,716 --> 01:19:24,052
Prošla je ponoć. Povratni poziv!
1328
01:19:24,219 --> 01:19:25,720
Trebao bih biti u The Palaceu.
1329
01:19:27,055 --> 01:19:29,808
u redu, gledaj,
Morat ću nazvati Jeri, oni...
1330
01:19:32,477 --> 01:19:33,645
Je li mi se nešto dogodilo?
1331
01:19:34,729 --> 01:19:36,064
Ne, ne. Naravno da nije.
1332
01:19:37,565 --> 01:19:39,609
Čekaj ovdje, tata. Moraš upoznati Murraya.
1333
01:19:40,068 --> 01:19:41,987
- On je ovdje.
-Da, on je njezina vila kuma.
1334
01:19:42,070 --> 01:19:43,363
On je stvarno cool tip.
1335
01:19:43,488 --> 01:19:45,156
- Murray? Murray?
-OLIVER: Hajde, vojvotkinjo.
1336
01:19:45,240 --> 01:19:46,908
Hajde, daj da te spojim.
1337
01:19:47,075 --> 01:19:49,119
CHARLIE: Gdje je on? Gdje je taksi?
1338
01:19:52,914 --> 01:19:54,624
U redu je, Anabel.
1339
01:19:55,083 --> 01:19:58,586
Nismo se stigli pozdraviti
ili hvala ili bilo što.
1340
01:19:58,962 --> 01:20:01,214
CHARLIE: Ali bio je
jedna vraška vila kuma.
1341
01:20:02,048 --> 01:20:03,049
Oh, tvoj zub!
1342
01:20:03,675 --> 01:20:05,510
Pa daj mi ga. Da ga ne izgubite.
1343
01:20:07,762 --> 01:20:08,805
(UZVIKUJE S GAĐENJEM)
1344
01:20:08,888 --> 01:20:11,099
- Nedostajat će mi Murray.
-Znam.
1345
01:20:11,599 --> 01:20:14,602
Ipak sam sretna zbog njega.
Prvi je imao pravo.
1346
01:20:14,769 --> 01:20:16,354
OLIVER: O čemu vi pričate?
1347
01:20:16,438 --> 01:20:17,939
ČOVJEK: Večer otvaranja. Nabavite svoj program.
1348
01:20:20,692 --> 01:20:24,362
(PJEVANJE) Daleko, daleko, bolja stvar nego sada
1349
01:20:25,280 --> 01:20:28,658
MANNY: Samo tako nastavi, nastavi tako.
1350
01:20:28,742 --> 01:20:29,743
Rulja ovamo.
1351
01:20:30,368 --> 01:20:33,872
- U redu, ustala si.
-Zagrijavaš se za svoju jednu notu u 2. činu?
1352
01:20:34,414 --> 01:20:36,916
Nije sramota biti zamenik.
1353
01:20:37,542 --> 01:20:39,294
Sigurna sam da ćeš jednog dana opet biti.
1354
01:20:39,794 --> 01:20:41,463
MANNY: Požuri sada, hajde.
Svatko na svoje mjesto.
1355
01:20:41,546 --> 01:20:44,257
Pazi kuda hodaš, Tony. Nemoj pasti.
1356
01:20:44,507 --> 01:20:46,676
MANNY: Djeco straga, hajde.
1357
01:20:46,801 --> 01:20:48,011
Ne mogu vjerovati da si to napravio.
1358
01:20:48,261 --> 01:20:51,306
Jedini način da ja budem glavni
u ovoj emisiji je ako on...
1359
01:20:51,389 --> 01:20:53,266
Ne znam, šutne kantu ili...
1360
01:20:54,726 --> 01:20:57,145
JERI: Opusti se. Samo kažeš
što i svi ostali...
1361
01:21:05,403 --> 01:21:08,239
- Dobro, djeco, vrijeme je da krenemo.
-CHARLIE: Sretno, tata.
1362
01:21:08,323 --> 01:21:11,326
TONY: Pogledaj ovo. Tko je ovaj psihopata?
Želim zabranu prilaska ovom tipu.
1363
01:21:11,576 --> 01:21:13,578
- Tony, moram ići.
-Gospođice Drescoll... Kad budem spreman i spreman.
1364
01:21:13,661 --> 01:21:15,413
Što je s ovom garderobom?
Više je kao WC.
1365
01:21:15,497 --> 01:21:17,290
To je ormar, Michael. to je WC.
1366
01:21:17,374 --> 01:21:19,834
Jedna riječ, "veliko". Želim "veliko".
1367
01:21:20,585 --> 01:21:22,170
Znaš što volim na tebi? Ništa!
1368
01:21:23,171 --> 01:21:24,964
Gubi mi se s očiju prije nego što povratim.
1369
01:21:25,215 --> 01:21:27,342
Hvala na cvijeću, prekrasno je.
1370
01:21:27,592 --> 01:21:30,053
TONY: I još nešto,
Ja sam zvijezda ove emisije.
1371
01:21:30,178 --> 01:21:32,389
Ta se zavjesa ne podiže dok nisam spreman.
1372
01:21:32,514 --> 01:21:34,182
- Muka mi je i umoran sam od cijele ove stvari.
-Shaboom!
1373
01:21:34,349 --> 01:21:35,350
TONY: Pogledaj me.
1374
01:21:35,934 --> 01:21:38,520
Mislim u postocima, a zauzvrat očekujem 100%.
1375
01:21:38,686 --> 01:21:40,688
- Imaš li to?
--Imam ga.
1376
01:21:42,357 --> 01:21:44,025
(VRIŠTANJE)
1377
01:21:51,783 --> 01:21:53,159
(LJUDI UZVIKUJU)
1378
01:21:53,243 --> 01:21:54,244
(STENJE)
1379
01:21:56,830 --> 01:21:59,082
agonija. U agoniji sam.
1380
01:22:00,959 --> 01:22:04,546
Mislim da mi je noga slomljena.
Mislim da mi je noga slomljena.
1381
01:22:05,046 --> 01:22:06,172
znaš što Ova predstava se ne može nastaviti.
1382
01:22:06,297 --> 01:22:07,715
Ne vjerujem da se ova zavjesa može podići.
1383
01:22:07,799 --> 01:22:09,300
- Mislim da se ova predstava ne može nastaviti.
-RICHARD: G. Sable...
1384
01:22:09,384 --> 01:22:10,969
Ali ova emisija će se nastaviti.
1385
01:22:11,052 --> 01:22:13,805
...imao sam to s tobom
i tvoj temperament.
1386
01:22:13,888 --> 01:22:16,307
Ispao si iz moje emisije,
čuješ li me van!
1387
01:22:16,391 --> 01:22:18,309
Nećeš kročiti nogom na pozornicu. Ormar!
1388
01:22:18,852 --> 01:22:20,728
OLIVER: Tražit ću te
u trećem redu, prolaz.
1389
01:22:20,812 --> 01:22:23,606
RICHARD: Drži zastor i otvori ga
mikrofon za najavu.
1390
01:22:23,690 --> 01:22:25,024
- Lako.
-Dobro, hajde.
1391
01:22:25,900 --> 01:22:27,569
U redu, poslušajte najavu.
1392
01:22:27,694 --> 01:22:29,070
Svi, budite spremni.
1393
01:22:29,612 --> 01:22:31,281
SPIKER: Dame i gospodo,
1394
01:22:31,406 --> 01:22:33,741
na večerašnjoj izvedbi Two Cities,
1395
01:22:33,908 --> 01:22:36,327
uloga Sydney Carton,
1396
01:22:36,411 --> 01:22:38,663
navedeno u vašem programu
koju igra Tony Sable,
1397
01:22:38,746 --> 01:22:39,998
(UZVIKUJE)
1398
01:22:40,081 --> 01:22:42,375
glumit će ga Oliver Greening.
1399
01:22:42,459 --> 01:22:43,460
(CHARLIE UZVIKUJE)
1400
01:22:43,543 --> 01:22:44,919
(LJUDI BRAVLJAJU)
1401
01:22:48,006 --> 01:22:49,007
oprosti
1402
01:22:56,139 --> 01:22:57,140
Oh!
1403
01:23:00,435 --> 01:23:04,355
Zar ne uživaš
sve ljubavne melodije Lorda Richarda?
1404
01:23:11,279 --> 01:23:12,864
-(PUS))
(ŽENA DAHĆE)
1405
01:23:13,323 --> 01:23:15,533
(ORKESTAR SVIRA)
1406
01:23:22,081 --> 01:23:24,417
(PJEVANJE) Štakori se iskradaju
1407
01:23:24,501 --> 01:23:26,252
Određeni nagnuti sin će umrijeti
1408
01:23:26,753 --> 01:23:28,922
instinktivno, klanjamo se
1409
01:23:29,255 --> 01:23:32,133
Njihove kočije samo prolaze pokraj nas
1410
01:23:32,383 --> 01:23:35,094
Ljubavnici...
1411
01:23:35,178 --> 01:23:37,138
(LJUDI PLJEŠĆU)
1412
01:23:44,145 --> 01:23:49,275
To je daleko, daleko bolja stvar
1413
01:23:49,359 --> 01:23:52,570
To sada radim
1414
01:23:52,654 --> 01:23:58,910
Nego što sam ikada prije
1415
01:23:59,160 --> 01:24:01,955
Htjet ćeš mi nedostajati
1416
01:24:02,038 --> 01:24:04,123
Ali ne da me poljubi
1417
01:24:04,207 --> 01:24:08,586
To je daleko, daleko bolja stvar
1418
01:24:08,670 --> 01:24:12,173
To sada radim
1419
01:24:12,298 --> 01:24:18,054
Nego što sam ikad učinio
1420
01:24:18,137 --> 01:24:24,978
- Prije
(GUŠENJE)
1421
01:25:07,228 --> 01:25:10,356
- Zdravo, Boots. Izvolite.
-Hvala.
1422
01:25:10,690 --> 01:25:12,191
Pogodak, opipljiv pogodak.
1423
01:25:12,442 --> 01:25:14,736
Hajde, dušo. Idemo. Eto nas.
1424
01:25:21,909 --> 01:25:23,328
Da, gospodine, shvatili ste.
1425
01:25:28,291 --> 01:25:29,876
New York Post!
1426
01:25:29,959 --> 01:25:33,379
50-metarski rabin terorizira Nebrasku!